1 00:01:10,765 --> 00:01:14,309 Zapamiętajcie moje słowa, senatorowie, ci, którzy prześlizgną się przez lwie pazury 2 00:01:14,368 --> 00:01:17,210 skończy się otruciem przez jad węża. 3 00:01:17,237 --> 00:01:20,083 - A tak w ogóle, co się dzieje ze zwierzętami? - Myślę, że to po prostu sposób mówienia. 4 00:01:20,629 --> 00:01:21,603 Co?! 5 00:01:22,535 --> 00:01:25,953 Um... uch... chodzi o to, o Cezarze, 6 00:01:25,981 --> 00:01:27,953 co dokładnie masz na myśli przez jad węża? 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,022 - To była część lwiego pazura, której nie zrozumiałem. - Dla mnie to wszystko jest greckie... 8 00:01:31,055 --> 00:01:33,961 Lwi pazur, niezwyciężona siła Rzymu! 9 00:01:33,990 --> 00:01:36,168 Jak szpony sokoła... 10 00:01:36,225 --> 00:01:38,843 Teraz sokół? 11 00:01:38,876 --> 00:01:40,832 Jak szpony sokoła, 12 00:01:40,866 --> 00:01:43,709 zamknął się na każdym kontynencie 13 00:01:43,735 --> 00:01:46,241 z wyjątkiem tutaj, w Bretanii, gdzie garstka niezłomnych Galów 14 00:01:46,272 --> 00:01:52,061 nadal wyśmiewać Rzym i szydź z jego cesarskiego orła... 15 00:01:52,798 --> 00:01:55,239 Jakieś zastrzeżenia do orła cesarskiego? 16 00:01:56,848 --> 00:01:59,758 Jeśli ci barbarzyńcy odmówią objąć Rzym, niech tak będzie, 17 00:01:59,787 --> 00:02:02,294 Rzym ich przyjmie! 18 00:02:03,891 --> 00:02:07,237 - Uh... to był sygnał, prawda? - To był sygnał. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,104 Spójrzcie na jad węża... 20 00:02:11,200 --> 00:02:14,772 Ich ukochany las ustąpi do wspaniałych rezydencji. 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,214 Cywilizacja rzymska wkroczy na nie 22 00:02:17,239 --> 00:02:20,984 dopóki nie zostaną zmuszeni przystosować się albo zginąć... 23 00:02:22,496 --> 00:02:26,977 Powierzyłem budowę naszego wspaniałego miasto młodemu architektowi Anglaigusowi, 24 00:02:27,050 --> 00:02:29,756 który już zaprojektował szereg budynków, 25 00:02:29,786 --> 00:02:32,128 większość z nich nadal stoi. 26 00:02:33,991 --> 00:02:38,032 Brawo, Anglaigusie! Cóż za cudowny mały model. 27 00:02:38,063 --> 00:02:40,870 I, uh... jakie imię planujesz nadać twoje chwalebne miasto? 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,123 - No cóż, na początku... - Nie, to było totalne gówno. 29 00:02:44,183 --> 00:02:47,496 - Właśnie to rzuciłem... - Jakieś sugestie, Senatorze Prospekt? 30 00:02:47,536 --> 00:02:51,623 Idealnie byłoby, gdyby było to imię... przywołuje na myśl Rzym. 31 00:02:51,664 --> 00:02:53,808 Ale to nie do końca Rzym. 32 00:02:54,782 --> 00:02:56,970 - Rumu? - Rumu? 33 00:02:57,029 --> 00:02:58,404 To wystarczająco blisko, prawda? 34 00:02:58,470 --> 00:03:03,117 - Chyba tak, ale mogłoby to wywołać zamieszanie... - Nieważne. Co myślisz o... 35 00:03:03,144 --> 00:03:04,968 Posiadłości bogów? 36 00:03:04,993 --> 00:03:06,933 Posiadłości bogów? 37 00:03:06,962 --> 00:03:09,166 Pałace Bogów 38 00:03:09,265 --> 00:03:12,070 Nie jestem taki pewien... 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,146 Dlaczego nie? Pobiegnijmy z tym. 40 00:03:15,339 --> 00:03:17,780 Asterix: rezydencje bogów 41 00:05:29,420 --> 00:05:30,561 Cześć, tam! 42 00:05:30,591 --> 00:05:33,562 - To wszystko jest twoje, Obélix! - Lepiej uwierz, że to moje! 43 00:05:33,594 --> 00:05:35,234 - Widziałem to pierwszy! - Naprawdę? 44 00:05:35,262 --> 00:05:38,206 Tak, naprawdę! On jest bój się mnie, nie ciebie! 45 00:05:38,234 --> 00:05:40,109 Skąd wiesz? Przedyskutowaliście to? 46 00:05:40,166 --> 00:05:42,145 Zawsze jako pierwszy dostrzegam dziki, i wiesz o tym! 47 00:05:42,237 --> 00:05:45,511 Może postawiłem ich na twojej drodze bez twojej uwagi! 48 00:05:45,575 --> 00:05:47,295 Co bym zrobił bez wielkiego Asterixa? 49 00:05:47,310 --> 00:05:48,685 Och, przestań! 50 00:05:48,944 --> 00:05:50,448 Jeśli chodzi o dziki, Jestem najszybszy! 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,949 - Na jedzeniu, zdecydowanie! - To moje! 52 00:05:52,982 --> 00:05:55,489 - Kopalnia! - Kopalnia! Kopalnia! Mój!... 53 00:05:58,189 --> 00:06:00,266 Mój! 54 00:06:11,437 --> 00:06:13,416 Obelix! 55 00:06:13,474 --> 00:06:15,350 Ten dzik... 56 00:06:15,407 --> 00:06:18,276 jest na nim moje imię! 57 00:06:18,277 --> 00:06:21,487 co? To nie jest twoje, to jest moje! 58 00:06:31,358 --> 00:06:33,100 Uch? 59 00:06:40,469 --> 00:06:43,239 Co to jest, na imię Gala? 60 00:06:55,654 --> 00:06:57,493 Hmm... 61 00:07:09,502 --> 00:07:10,742 Pff! 62 00:07:11,639 --> 00:07:16,450 91, 92, 93, 94, 95... 63 00:07:16,478 --> 00:07:19,321 Nie teraz, nie teraz! 96, 97, 64 00:07:19,381 --> 00:07:21,284 i... 98. 65 00:07:21,315 --> 00:07:24,287 OK, to pierwsze drzewo do ścięcia! 66 00:07:26,588 --> 00:07:30,033 Och, na litość Westy, zdejmij to ze mnie! W dół, chłopcze! 67 00:07:31,526 --> 00:07:35,173 Nie zadzierałbym z drzewami, Roman! To doprowadza Idéfix do szału! 68 00:07:35,199 --> 00:07:38,367 No już, Idéfix, wystarczy! 69 00:07:39,603 --> 00:07:42,673 Wysiadać! Nie masz powodu tu być! 70 00:07:42,706 --> 00:07:46,151 Ten plac budowy jest niedostępny publicznie, rozumiesz?! 71 00:08:00,527 --> 00:08:02,367 Zdecydowanie lubię Rzymian bez zbroi. 72 00:08:02,396 --> 00:08:05,504 Wydają ładny dźwięk kiedy uderzyli o ziemię. 73 00:08:17,847 --> 00:08:22,119 Hej, czy ktoś zdobędzie Abraracourixa? Powiedz szefowi, że to ważne! 74 00:08:22,217 --> 00:08:25,625 Jest na spotkaniu. Czy mogę przyjąć wiadomość? 75 00:08:25,655 --> 00:08:28,362 No dalej, chłopaki, słucham. 76 00:08:28,426 --> 00:08:31,870 - Co się dzieje? - Kłótnie o ryby, które nie są świeże. 77 00:08:32,129 --> 00:08:37,041 - Co masz na myśli mówiąc, że nie jest świeże? - Odpowiadałem na pytanie! Kontynuować. 78 00:08:37,168 --> 00:08:39,711 Wpadliśmy na Rzymian właśnie tu, w lesie. 79 00:08:39,737 --> 00:08:43,493 - Pewnie, że tak! Rzymianie ze sznurkiem. - Sznurek? Jaki rodzaj sznurka? 80 00:08:43,553 --> 00:08:45,640 Ten rodzaj sznurka, o który się potykasz i upadasz. 81 00:08:45,713 --> 00:08:48,185 Wygląda na to, że natknęliśmy się rzymskiego placu budowy. 82 00:08:48,215 --> 00:08:52,661 - Dziwny. O co chodzi Rzymianom? - Na razie to tylko sznurek. 83 00:08:52,718 --> 00:08:56,329 Brzmi nieszkodliwie. To postanowione! Dobra, wracamy do bójki! 84 00:08:56,390 --> 00:08:59,660 Miej oko na plac budowy dla mnie. Nigdy nie wiadomo. 85 00:08:59,692 --> 00:09:04,303 - Ach! Hej! Próbujemy porozmawiać, tutaj! - Spróbuj z tym porozmawiać! 86 00:09:15,763 --> 00:09:18,116 Nie będę tolerować barbarzyńców z wąsami przeszkadzającymi 87 00:09:18,130 --> 00:09:20,688 - planu Cezara! - Nie mów, że cię nie ostrzegałem, Architektu. 88 00:09:20,716 --> 00:09:22,694 Galowie nas nie lubią bawiąc się w ich lesie. 89 00:09:22,719 --> 00:09:23,795 Ich las? 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,896 Czy możesz przestać się wiercić? Nie ruszaj się! 91 00:09:25,922 --> 00:09:28,666 Gdzie w imieniu Juno czy oni tak myślą? 92 00:09:28,726 --> 00:09:30,903 Myślą, że są w domu. To jest problem. 93 00:09:30,928 --> 00:09:34,979 Och, tak? Cóż, zróbcie miejsce dla cywilizacji! Wylesimy ich las! 94 00:09:35,011 --> 00:09:36,898 Ha! Najpierw będziesz musiał go zde-Galować. 95 00:09:36,964 --> 00:09:39,699 To jest misja, którą dał ci Cezar, i mam zamiar się upewnić... 96 00:09:39,752 --> 00:09:41,752 Ave, Centurionie! 97 00:09:41,814 --> 00:09:43,366 O co chodzi, Givusabonus? 98 00:09:43,420 --> 00:09:45,978 Niewolnicy żądają, żebyśmy dali im pracę, oni się nudzą. 99 00:09:46,005 --> 00:09:50,878 Ta operacja jest tymczasowo zawieszona podczas gdy my próbujemy zabezpieczyć witrynę! 100 00:09:51,464 --> 00:09:52,998 - Powiedz co? - Której części nie dostałeś? 101 00:09:53,019 --> 00:09:53,771 Ani słowa. 102 00:09:53,778 --> 00:09:54,991 Tak, cóż, nieważne. 103 00:09:56,104 --> 00:10:00,158 A teraz spójrz, to jedyny sposób na uniknięcie Galów jest praca w nocy. 104 00:10:00,191 --> 00:10:02,196 Noce pracy? Naprawdę? Śmieszny. 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,434 Tak, cóż, twój bandaż też. 106 00:10:14,029 --> 00:10:18,002 Centurion, przepraszam, ale moi koledzy i zastanawiałem się... 107 00:10:18,047 --> 00:10:19,002 Czy powinniśmy... 108 00:10:19,022 --> 00:10:22,615 Niewiarygodne. Ile razy mam kazać ci czekać na mój sygnał? 109 00:10:22,652 --> 00:10:24,395 A jaki znowu sygnał? 110 00:10:24,415 --> 00:10:26,799 – Jaki znowu sygnał? Już po raz 30. 111 00:10:26,823 --> 00:10:29,667 - to wtedy, gdy podnoszę rękę. - Absolutnie. 112 00:10:37,669 --> 00:10:40,613 - Po prostu to zrób, na litość Jupitera! - Ciii! 113 00:10:40,673 --> 00:10:44,046 - Po prostu to zrób, na litość Jupitera... - Nie mogę, dopóki moi zwiadowcy nie zwrócą się. 114 00:10:44,077 --> 00:10:47,120 Centurion, żołnierze i ja myślę ty i neurotyczny architekt 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,457 trzeba zlać albo obudzisz Galów. 116 00:10:49,482 --> 00:10:51,861 Wracaj do szeregów! 117 00:11:03,466 --> 00:11:05,606 - Jak myślisz, co robisz? - Podniosłeś rękę. 118 00:11:05,634 --> 00:11:08,305 - Nie zrobiłem tego! - Tak, zrobiłeś to i dlatego, klaps! 119 00:11:08,337 --> 00:11:09,742 Dałem rozkaz. 120 00:11:09,807 --> 00:11:11,347 Ave, Centurionie! Raport z rozpoznania! 121 00:11:11,374 --> 00:11:13,379 - Czekaj, gdzie byliście? - Tutaj. 122 00:11:13,409 --> 00:11:15,388 Tutaj? Jak możesz tu rekonesansować? 123 00:11:15,413 --> 00:11:17,133 Nie chcieliśmy odchodzić za daleko ponieważ... 124 00:11:17,213 --> 00:11:19,193 - Nie złapałem tego. - Z powodu czego? 125 00:11:19,218 --> 00:11:21,295 - Galowie! - Ci... Galowie? 126 00:11:21,353 --> 00:11:24,623 Ogłoś odwrót! 127 00:11:28,293 --> 00:11:31,296 Ave, Centurionie! 128 00:11:31,297 --> 00:11:33,676 Zabierajcie tu swoje tyłki, wy głupcy! 129 00:11:35,501 --> 00:11:37,478 Ale... 130 00:11:51,994 --> 00:11:54,463 Idéfix? Och! 131 00:11:54,958 --> 00:11:58,802 - Ponownie? Co się dzieje tym razem? - Hmm? 132 00:11:59,964 --> 00:12:01,803 To znowu Rzymianie. 133 00:12:08,806 --> 00:12:11,949 Tam, Idéfix, wszystko wróciło do normy! 134 00:12:23,555 --> 00:12:26,599 OK, dla tych z Was którzy mają budyń zamiast mózgu... 135 00:12:26,625 --> 00:12:27,446 Teraz słuchaj! 136 00:12:27,499 --> 00:12:29,853 Jeśli myślisz, że możesz powalić jedno drzewo na noc 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,199 a potem usiądź rosnący grzyb na palcach... 138 00:12:32,266 --> 00:12:33,346 - Obecny! - Zapnij to, Tofungusie! 139 00:12:33,360 --> 00:12:36,744 - Rusz się, nie stój jak grzyby! - Gdzie jest drzewo, które wyrwaliśmy zeszłej nocy? 140 00:12:36,771 --> 00:12:40,380 Obawiam się, że mam dość złe wieści. Nie jest już wykorzenione. 141 00:12:40,442 --> 00:12:42,847 - Co teraz? - Drzewo zostało przesadzone. 142 00:12:42,879 --> 00:12:46,485 - Masz na myśli w przenośni? - Nie, nie, nie... 143 00:12:46,515 --> 00:12:49,987 Przesadzony jak w... przesadzony. Patrzeć. 144 00:12:50,020 --> 00:12:51,860 Nie, to nie może się dziać! 145 00:12:51,887 --> 00:12:54,295 Czy to jakiś chory żart?! 146 00:12:54,358 --> 00:12:56,799 Centurion, psycho-architekt znowu robi zamieszanie! 147 00:12:56,859 --> 00:12:57,863 Cisza! 148 00:12:57,895 --> 00:13:00,600 To wszystko, spadamy stąd, nie ma magii walczącej. 149 00:13:00,631 --> 00:13:02,672 - O nie, to drzewo się wali. - Ponownie? 150 00:13:02,734 --> 00:13:05,517 Tak, jeszcze raz i cofamy to do obozu, żeby nikt go nie przesadzał! 151 00:13:05,537 --> 00:13:09,331 Wyrywanie drzew jest częścią naszej umowy. W tym się zgadzamy. 152 00:13:09,357 --> 00:13:11,784 - Ale ich transport... - Teraz spójrz tutaj! Jesteście niewolnikami! 153 00:13:11,809 --> 00:13:14,781 Po prostu rób, co ci każą i trzymaj gębę na kłódkę!!! 154 00:13:14,814 --> 00:13:17,282 Centurion, jesteś jeden robi hałas! 155 00:13:17,350 --> 00:13:19,326 Ty też, zapnij to! A ty zacznij ciągnąć! 156 00:13:20,755 --> 00:13:25,766 - Dobrze, że nie zabrałem ze sobą Idéfixu. - Och, druidzie, co zrobimy? 157 00:13:25,826 --> 00:13:29,032 Może mam małego asa w rękawie. 158 00:13:34,700 --> 00:13:37,975 Więc to wszystko? To twoja sztuczka? 159 00:13:41,344 --> 00:13:42,682 Te żołędzie są obłędne! 160 00:13:42,746 --> 00:13:45,815 Czy to nie niesamowite, Obélixie, jak szybko rosły te drzewa? 161 00:13:45,849 --> 00:13:48,390 Naprawdę nie wiem. Jak szybko zwykle rosną drzewa? 162 00:13:50,722 --> 00:13:53,665 Mam jeszcze trochę, hm... nie jest to taka dobra wiadomość. 163 00:14:00,565 --> 00:14:03,036 Przyznaję, że może to wydawać się demoralizujące na pierwszy rzut oka. 164 00:14:08,474 --> 00:14:09,977 Skupmy się na pozytywach. 165 00:14:10,009 --> 00:14:12,651 Nasza motywacja jest nienaruszona, i to się liczy. 166 00:14:20,121 --> 00:14:23,829 Na razie nie było mowy o poddaniu się, i dlatego możemy sobie pogratulować. 167 00:14:31,066 --> 00:14:33,671 Żuj, zanim połkniesz, Obélix! 168 00:14:33,702 --> 00:14:37,647 Dlaczego? Po co? Hej, mam w kieszeni ostatni żołądź! 169 00:14:37,705 --> 00:14:39,711 Obelix, nie! Nie w moim... 170 00:14:41,211 --> 00:14:45,485 Obélix, ty pociągniesz to drzewo w tej chwili z ziemi! 171 00:14:45,517 --> 00:14:48,923 Nie, przepraszam, nie mogłem tego zrobić do Idéfix. 172 00:14:51,342 --> 00:14:53,565 Jeśli więc dobrze rozumiem, 173 00:14:53,626 --> 00:14:57,828 nie tylko są rezydencjami bogów nigdzie blisko budowy... 174 00:14:57,863 --> 00:15:01,034 A teraz powiedz mi, że Rzymianie odmawiają tam mieszkać? 175 00:15:01,066 --> 00:15:02,844 Nie spotkaliśmy się z wielkim entuzjazmem. 176 00:15:02,868 --> 00:15:05,740 Nasi współobywatele są nieco niechętni wyemigrować do Bretanii. 177 00:15:05,772 --> 00:15:09,080 To wszystko! Gdybyśmy tylko mogli zbudować Rezydencje tuż pod Rzymem, 178 00:15:09,142 --> 00:15:10,903 nie byliby tak daleko od domu. 179 00:15:10,929 --> 00:15:15,177 Znajdźcie rozwiązanie, niekompetentni głupcy, albo nakarmię tobą lwy na arenie! 180 00:15:15,217 --> 00:15:20,026 To bawiłoby obywateli rzymskich i to właśnie tutaj, w Rzymie! 181 00:15:21,757 --> 00:15:23,999 Arena... 182 00:15:24,026 --> 00:15:28,173 - Co za wspaniały pomysł, Cezarze. - Hmm? 183 00:15:34,037 --> 00:15:37,179 „Ha! Ha! Ty paskudny łajdaku, Wyrwę ci wnętrzności!” 184 00:15:37,240 --> 00:15:39,847 „Herkulesie, pomóż mi! Och, pomóż mi, Herkulesie!” 185 00:15:39,876 --> 00:15:43,749 „Ta-da-da! To ja, Herkules! Zapłacisz za to, zły Trojanie! 186 00:15:43,782 --> 00:15:45,722 Zmiażdżę cię jak karalucha!” 187 00:15:45,751 --> 00:15:50,689 Ach, Mischiefusie, oszczędź nam rozumu rozlew krwi, rzeź, masakra? 188 00:15:50,756 --> 00:15:54,501 - Dobrze się bawi! Zostaw go w spokoju! - Zabawa? To szalenie brutalne! 189 00:15:54,528 --> 00:15:56,204 Skąd on to w ogóle bierze? 190 00:16:08,042 --> 00:16:10,183 Czy powinniśmy zrobić podwójny zamek, czy wybrać potrójny? 191 00:16:10,245 --> 00:16:11,184 Podwójne. 192 00:16:11,246 --> 00:16:13,916 A tak przy okazji, jak twoja szyja? Nadal sztywny? 193 00:16:13,949 --> 00:16:16,091 Trochę. Muszę unikać nagłe ruchy. 194 00:16:17,051 --> 00:16:19,621 - Gotowy na atak żmii? - Gotowy. 195 00:16:23,092 --> 00:16:27,101 - Człowieku, to uderzenie żmii jest najgorsze. Uch! - No cóż, to chyba tyle, kolego. 196 00:16:29,033 --> 00:16:31,637 Bądź kumplem, dobrze? Postaraj się, żeby było to miłe, czyste zabójstwo. 197 00:16:31,667 --> 00:16:35,178 Ach, nie zauważyłbyś tego, reklama. 198 00:16:37,241 --> 00:16:40,527 Czy proszę o zbyt wiele? porządne morderstwo w okolicy? 199 00:16:40,552 --> 00:16:42,192 Tak, opowiedz mi o tym. 200 00:16:42,207 --> 00:16:44,223 Rzymianie, obywatele, 201 00:16:44,251 --> 00:16:45,753 miałeś dość? 202 00:16:45,785 --> 00:16:49,894 Dość Rzymu i jego zanieczyszczonego powietrza i brud? 203 00:16:49,921 --> 00:16:53,066 Dość smrodu, hałasu, stres, ruch uliczny? 204 00:16:53,126 --> 00:16:54,629 Ech, niekoniecznie, nie. 205 00:16:54,727 --> 00:16:58,600 Teraz możesz zostawić to wszystko za sobą i zacznij od nowa w oazie spokoju! 206 00:16:58,631 --> 00:17:01,011 Ta zupełnie nowa oaza zieleń czeka na Ciebie! 207 00:17:01,102 --> 00:17:03,280 Tylko trzy tygodnie drogi od centrum Rzymu! 208 00:17:03,305 --> 00:17:06,211 Dziś boski Cezar da jeden z was 209 00:17:06,240 --> 00:17:12,055 możliwość wygrania mieszkania w luksusowych rezydencjach bogów! 210 00:17:15,851 --> 00:17:18,759 Prosimy o odnalezienie tabletu informacyjnego u twoich stóp. 211 00:17:18,788 --> 00:17:23,728 - Ach! Wygląda jak raj! - Tak, ale to jest w Bretanii. 212 00:17:23,761 --> 00:17:26,141 - Gdzie znowu Bretania? - Gdziekolwiek to jest, jest daleko. 213 00:17:26,230 --> 00:17:29,804 A teraz zacznijmy wielką loterię! 214 00:17:46,019 --> 00:17:49,062 Szczęśliwym zwycięzcą jest... 215 00:17:49,624 --> 00:17:54,097 osoba, która teraz trzyma numer tabletu informacyjnego... 216 00:17:55,931 --> 00:17:56,904 Dwa! 217 00:17:58,399 --> 00:18:01,343 To... to ty! Wygrałeś! Podnieś rękę! Wstać! 218 00:18:01,403 --> 00:18:05,713 - Ciii! Nie chcę jechać do Bretanii! - Nawet nie wiesz, gdzie to jest! 219 00:18:05,775 --> 00:18:07,717 Dobrze? Kto ma szczęście numer dwa? 220 00:18:07,779 --> 00:18:10,782 Robimy! Robimy! On tu jest! Oto zwycięzca! 221 00:18:10,783 --> 00:18:12,754 Co wygraliśmy, gladiator? 222 00:18:12,755 --> 00:18:16,897 Podaj mu dużą rękę, gdy będzie podążał w dół na arenę! 223 00:18:18,721 --> 00:18:22,267 Oh! Widzisz, jak przystojnie wygląda twój ojciec? 224 00:18:22,292 --> 00:18:24,900 - Jest jak grecki bóg! - Dobrze zrobiony! 225 00:18:24,930 --> 00:18:27,235 Gratulacje! 226 00:18:27,266 --> 00:18:30,173 A teraz uśmiechnij się... Podnieś numer i uśmiechnij się. 227 00:18:32,972 --> 00:18:34,412 Hmm... 228 00:18:34,441 --> 00:18:36,382 - Gdzie dokładnie jest Bretania? - W Galii. 229 00:18:36,443 --> 00:18:38,947 Och, prawda. To niezły sposób, co? 230 00:18:38,948 --> 00:18:41,150 A co jeśli odmówię wyjazdu? 231 00:18:41,215 --> 00:18:44,888 Zostań tutaj, a my cię nakarmimy do lwów. 232 00:18:45,345 --> 00:18:48,952 Z drugiej strony zawsze powtarzam trochę świeżego powietrza nie zaszkodzi! 233 00:18:59,269 --> 00:19:01,409 Cóż, cóż... 234 00:19:01,437 --> 00:19:05,913 Tak, muszę przyznać, Roman architektura robi ogromne wrażenie. 235 00:19:05,943 --> 00:19:08,323 Więc to jest hol wejściowy, rozumiem? 236 00:19:11,782 --> 00:19:14,387 OK, to wszystko, skończyliśmy, więc po prostu wracaj do Rzymu 237 00:19:14,452 --> 00:19:17,195 i powiedz wielkiemu kahunie że ta impreza się skończyła. 238 00:19:17,221 --> 00:19:18,699 Nigdy, słyszysz? Nigdy! 239 00:19:18,759 --> 00:19:23,203 Cezar powierzył mi misję i Mam zamiar doprowadzić to do końca, 240 00:19:23,261 --> 00:19:26,007 nawet jeśli oznacza to pracę niewolnicy na śmierć! 241 00:19:27,801 --> 00:19:30,106 Zamierza zapracować niewolników na śmierć? 242 00:19:30,137 --> 00:19:32,743 Jeśli będziemy nadal sadzić drzewa, to właśnie się stanie. 243 00:19:32,774 --> 00:19:36,947 - Co możemy z tym zrobić, Panoramix? - Możemy pomyśleć. 244 00:19:42,803 --> 00:19:45,321 Mam pomysł, ale już wiem nie spodoba ci się to. 245 00:19:45,354 --> 00:19:47,327 Możemy ich zmiażdżyć, daj Rzymianom polizać! 246 00:19:47,328 --> 00:19:49,063 To wszystko! To był mój pomysł! 247 00:19:49,158 --> 00:19:51,865 Być może mam plan ochrony niewolników, 248 00:19:51,895 --> 00:19:55,768 plan, który rzeczywiście wymagałby: trzepocze, ale tylko trochę. 249 00:19:55,832 --> 00:19:59,004 Małe bicie? Czy istnieje coś takiego? 250 00:20:00,036 --> 00:20:01,275 Kamień, papier, nożyczki! 251 00:20:01,974 --> 00:20:03,211 Kamień, papier, nożyczki! 252 00:20:05,277 --> 00:20:08,248 Przepraszam, szukamy proszę o obóz niewolników. 253 00:20:09,282 --> 00:20:10,256 Cześć! 254 00:20:10,282 --> 00:20:14,090 Nie uwierzyłbyś w jakim dobrym nastroju jestem! 255 00:20:38,146 --> 00:20:40,126 Cóż, myślę, że to w ten sposób. 256 00:20:53,965 --> 00:20:55,405 Przynieśliśmy ci prezent. 257 00:20:55,467 --> 00:20:57,847 Nasz druid cię stworzył porcja naszego magicznego eliksiru. 258 00:20:57,871 --> 00:20:59,948 Czy nie powinniśmy najpierw tego spróbować? żeby się upewnić? 259 00:21:00,005 --> 00:21:04,943 Nie, nie ty! To ci da nadludzką siłę, aby uciec. Jesteś wolny. 260 00:21:05,011 --> 00:21:09,620 Uh... najpierw pozwól mi powiedzieć, jak wdzięczny Tak, ale czy ucieczka jest rozwiązaniem? 261 00:21:09,883 --> 00:21:10,958 Przepraszam? 262 00:21:10,983 --> 00:21:13,290 Mówisz o ucieczce, ale nie ucieka... 263 00:21:13,319 --> 00:21:15,961 I przyznaję, że gram tu adwokat diabła. 264 00:21:15,988 --> 00:21:17,508 Czy nie jest to po prostu kolejna forma niewolnictwa? 265 00:21:17,524 --> 00:21:20,467 Powiedziałbym, że raczej pierwszy krok ku wolności... 266 00:21:20,495 --> 00:21:22,965 A jednak nie ma ucieczki bez ucisku. 267 00:21:22,998 --> 00:21:25,138 Trochę żartuję, ale przyznaj jest miejsce na dyskusję. 268 00:21:25,166 --> 00:21:27,209 Nie jestem tu po to, żeby debatować, tylko po to, żeby przynieść eliksir. 269 00:21:27,235 --> 00:21:29,414 I doceniam to, ale wracając do pomysłu... 270 00:21:29,472 --> 00:21:31,318 Po prostu weź już ten cholerny eliksir, zrobisz to? 271 00:21:31,366 --> 00:21:33,043 Absolutnie, absolutnie. 272 00:21:36,444 --> 00:21:38,425 Hmm! 273 00:21:41,651 --> 00:21:43,056 Co się właśnie stało? 274 00:21:43,088 --> 00:21:46,458 Nasi przyjacielscy sąsiedzi Galowie właśnie wpadłem się przywitać. 275 00:21:49,360 --> 00:21:51,717 Nie zaczynaj sprawiać kłopotów! 276 00:21:56,802 --> 00:21:58,040 Auć... 277 00:22:05,958 --> 00:22:10,223 OK, od dzisiaj mamy odbierać taką samą pensję jak legioniści. 278 00:22:10,251 --> 00:22:13,221 - Chcemy płatnych urlopów, dwóch posiłków dziennie... - Tres. 279 00:22:13,254 --> 00:22:14,429 - Przyjdź ponownie? - Trzy. 280 00:22:14,455 --> 00:22:16,634 Och, OK, przygotuj te trzy posiłki dziennie. 281 00:22:16,658 --> 00:22:18,062 - Czy to tyle? - Niezupełnie. 282 00:22:18,093 --> 00:22:22,267 Kiedy już skończymy budować rezydencje Bogów, chcemy być wyzwoleni. 283 00:22:22,298 --> 00:22:24,038 - Wyemancypowany? - To znaczy za darmo. 284 00:22:24,100 --> 00:22:25,276 Ach! Si, Si! 285 00:22:25,302 --> 00:22:28,143 Co więcej, gdy już zostanie zbudowany, każdy z nas otrzyma mieszkanie w budynku. 286 00:22:28,171 --> 00:22:30,517 - To tylko... dodatkowy bonus. - Obecny! 287 00:22:32,242 --> 00:22:35,650 - Ale nie możesz przyjąć! - Tak... Myślę, że byłoby mądrze. 288 00:22:35,679 --> 00:22:37,182 Zakończono transakcję. 289 00:23:10,351 --> 00:23:16,293 Cóż, cóż! Tak, rzeczywiście, muszę przyznać, Architektura rzymska robi ogromne wrażenie. 290 00:23:16,358 --> 00:23:18,563 - Dobra robota. - A teraz czego chcesz? 291 00:23:18,594 --> 00:23:22,067 Cóż, Centurion, wygląda na to, że tak krąży plotka 292 00:23:22,100 --> 00:23:25,306 które dostają niewolnicy dokładnie taką samą pensję jak my. 293 00:23:25,335 --> 00:23:29,181 Zakładam, że potwierdzisz, że to wieprz... 294 00:23:30,248 --> 00:23:31,969 - Widziałem to pierwszy! - Nie, nie zrobiłeś tego! 295 00:23:32,015 --> 00:23:34,022 - To moje! - Kopalnia! Kopalnia! 296 00:23:54,454 --> 00:23:55,931 Jak myślisz, co robisz? 297 00:23:55,963 --> 00:23:58,568 Daliśmy ci magiczny eliksir aby pomóc ci uciec! 298 00:23:58,572 --> 00:24:01,043 Cóż, omawialiśmy to szczegółowo i doszedłem do wniosku 299 00:24:01,076 --> 00:24:05,262 ten „zbiegły niewolnik” nie jest dokładnie taki obecnie najbardziej satysfakcjonująca ścieżka kariery. 300 00:24:05,282 --> 00:24:07,629 Dla dobra Toutatisa, czego chcesz więcej? 301 00:24:07,649 --> 00:24:08,889 To całkiem proste, naprawdę: 302 00:24:08,917 --> 00:24:10,923 stać się wolnymi obywatelami rzymskimi. 303 00:24:10,954 --> 00:24:13,924 Ale żeby tak się stało, musimy dokończyć ten budynek. 304 00:24:13,957 --> 00:24:16,926 Nie pozwolimy ci zniszczyć naszego las! To trwało już wystarczająco długo! 305 00:24:16,959 --> 00:24:18,161 Wrócimy! 306 00:24:18,193 --> 00:24:20,865 A jeśli Cię nie ma, obrócimy ten budynek w pył! 307 00:24:34,114 --> 00:24:36,419 Czy wszyscy wypili porządny, duży łyk? 308 00:24:36,447 --> 00:24:37,751 Nie. 309 00:24:37,784 --> 00:24:41,228 A teraz cisza, czas na moje przemówienie. 310 00:24:41,254 --> 00:24:43,924 Nawet nie wiesz, kto to jest bijemy się! 311 00:24:43,957 --> 00:24:46,097 - Błąd to błąd! - Kogo to obchodzi! 312 00:24:46,126 --> 00:24:48,796 Nie będziemy nikogo bić! Wyburzymy budynek... 313 00:24:48,829 --> 00:24:51,335 Zniszcz wszystko w zasięgu wzroku! To wszystko, co musimy wiedzieć! 314 00:24:52,499 --> 00:24:55,178 Co on powiedział! 315 00:25:22,034 --> 00:25:25,304 - Grupa 45, chodź tędy! - Co się stało z 44? 316 00:25:25,335 --> 00:25:27,805 44 to wejście C. 317 00:25:28,173 --> 00:25:29,476 Cywile... 318 00:25:29,509 --> 00:25:33,480 Och, spójrz, mała rozrywka kostiumowa gdy czekamy w kolejce! 319 00:25:33,481 --> 00:25:35,785 Ech... wolałbym lekkie orzeźwienie. 320 00:25:36,349 --> 00:25:37,951 Marcusie, kochanie... 321 00:25:38,017 --> 00:25:41,188 Chodź, teraz. 322 00:25:45,294 --> 00:25:48,163 - Czy... możemy teraz zburzyć ten duży dom? - Nie. 323 00:25:48,228 --> 00:25:50,934 - W takim razie dobrze. A co powiesz na jedną małą kolumnę? - Nie. 324 00:25:50,965 --> 00:25:54,137 - Cóż, czy mógłbyś przynajmniej rozbić ten wózek? - NIE! 325 00:25:54,170 --> 00:25:57,979 Powiedz mi, jaki jest pożytek z Rzymian jeśli w ogóle nie możemy ich skrzywdzić? 326 00:26:03,593 --> 00:26:06,437 Chodźcie, chłopaki, wracamy do domu. 327 00:26:17,095 --> 00:26:19,172 Nie, muszę zobaczyć akt do nieruchomości. 328 00:26:19,231 --> 00:26:21,937 Po raz trzeci to jedyny czyn, jaki mam! 329 00:26:21,967 --> 00:26:25,137 Dał nam go sam Cezar! Czy to nie wystarczy? 330 00:26:25,170 --> 00:26:26,373 - To proste, Anomalusie. - Anonim. 331 00:26:26,440 --> 00:26:29,144 - Anonim. Nie mogę pozwolić... - Nadal! 332 00:26:29,173 --> 00:26:33,986 - Przestań się ruszać, bo zostanę tu na zawsze! - Co tak długo trwa, na litość Westy? 333 00:26:34,013 --> 00:26:35,856 Nie od razu Rzym zbudowano! 334 00:26:35,884 --> 00:26:37,485 To samo tyczy się mozaik. 335 00:26:41,189 --> 00:26:43,130 - To niechlujna mozaika. - Przyjdź ponownie? 336 00:26:43,192 --> 00:26:45,861 Płytki są nierówne i cementowe naprawdę nie jest wystarczająco gruby. 337 00:26:45,893 --> 00:26:47,271 To nie jest dobry moment na to! 338 00:26:47,296 --> 00:26:49,035 - Moja mozaika jest idealna, Szparagi. - Anonim. 339 00:26:49,065 --> 00:26:51,005 Anonim. To proste: ani aktu, ani mieszkania. 340 00:26:51,067 --> 00:26:52,507 Miłego dnia. Następny! 341 00:26:52,569 --> 00:26:55,611 - Pospiesz się! Dotarcie tutaj zajęło nam miesiąc! - Spójrz, sam Cezar... 342 00:26:55,840 --> 00:26:58,983 Wróć z wymaganymi dokumentami i ponownie rozważę Twoją prośbę. Następny! 343 00:27:04,483 --> 00:27:06,488 Chodź, spadaj, jestem zajęty. 344 00:27:17,296 --> 00:27:20,268 - Ław, ławka, ławka! - Zagubiony w Bretanii, nie mając dokąd pójść. 345 00:27:20,300 --> 00:27:22,140 A co jeśli natkniemy się na Galów? 346 00:27:22,201 --> 00:27:25,071 Miejmy nadzieję, że nie. Musiałbym walczyć, i nienawidzę walczyć. 347 00:27:25,105 --> 00:27:26,585 „Herkules rozbije cię na kawałki! 348 00:27:26,609 --> 00:27:30,953 Spójrz, ha, ha! Potrafi podnieść kolumnę swoim małym palcem! Ta-na-na!” 349 00:27:56,174 --> 00:27:59,180 Czy mogę bawić się z małym pieskiem? 350 00:28:00,177 --> 00:28:03,649 Pewnie! Jest bardzo dobry przy aportowaniu patyków, wiesz! 351 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 Prawda, Idéfix? 352 00:28:05,617 --> 00:28:09,691 Próbowałem go nauczyć aportować stojące kamienie, ale jeszcze bez powodzenia. 353 00:28:13,693 --> 00:28:16,100 No dalej, Idéfix! Aportować! 354 00:28:16,164 --> 00:28:19,435 Wow! Herkules! 355 00:28:19,499 --> 00:28:23,143 - Mamy największego pecha. - Powiedziałeś to. Co nas uderzy dalej? 356 00:28:26,901 --> 00:28:28,252 Mama! Tata! 357 00:28:28,276 --> 00:28:31,747 - Znalazłem Herkulesa! - Herkules? Gdzie? 358 00:28:31,946 --> 00:28:33,486 - Złodzieje! - Puść chłopca! 359 00:28:33,514 --> 00:28:35,519 Rozstrzygnijmy tego człowieka z człowiekiem! 360 00:28:40,564 --> 00:28:43,197 - Powiedzcie to wszyscy! Tak, możemy! - Nie, nie możemy! 361 00:28:43,226 --> 00:28:47,374 - Co? OK, więc nie możemy bić Rzymian... - Zupa stygnie! 362 00:28:47,399 --> 00:28:49,502 Chwileczkę, słodka bułeczko, bądź na miejscu! 363 00:28:49,533 --> 00:28:53,005 Jak mówiłem, nie możemy atakować Rzymian, ale są rzeczy, które możemy zrobić, prawda? 364 00:28:53,071 --> 00:28:56,041 Wypiliśmy magiczny eliksir za darmo! 365 00:28:56,074 --> 00:28:57,213 Ostrzegam cię. 366 00:28:57,242 --> 00:28:59,620 Jeśli spotkam rzymskiego cywila w lesie, 367 00:28:59,644 --> 00:29:02,114 Dam mu najbrudniejsze spojrzenie w jego życiu! 368 00:29:02,115 --> 00:29:05,259 Ostrzegam cię! Jeśli rzymski cywil zgubił się, dam mu wskazówki, 369 00:29:05,286 --> 00:29:07,691 ale nie będzie mnie to obchodzić jeśli pójdzie w złą stronę! 370 00:29:07,756 --> 00:29:11,298 I ostrzegam! Jeśli Rzymianin zaproponuje pomóc nieść mój koszyk, 371 00:29:11,325 --> 00:29:14,368 powiem dziękuję, ale wcale nie będę tego mieć na myśli! 372 00:29:19,034 --> 00:29:22,505 To są moi kumple. Nie mają dokąd pójść. 373 00:29:22,536 --> 00:29:24,580 Coś o brakujące whatchamacallit? 374 00:29:24,607 --> 00:29:28,079 Cóż, to wszystko. Ostatni raz Rzymianin tu postawił stopę, nie urodziłem się! 375 00:29:28,112 --> 00:29:31,654 Nie pozwolę, aby Rzymianie postawili jedną nogę w naszej wiosce. Cywile nie... 376 00:29:31,748 --> 00:29:35,796 Nie wiem jak u Was, ale u mnie się zaczyna żeby poczuć się trochę jak inwazja na mnie. 377 00:29:35,986 --> 00:29:39,093 Najeźdźcy! Jesteśmy atakowani! 378 00:29:39,757 --> 00:29:42,665 Najeźdźcy? O czym ty mówisz? To zaginiona rodzina. 379 00:29:42,694 --> 00:29:45,464 - Ale śliwka cukrowa... - Rodzina to rodzina. 380 00:29:45,498 --> 00:29:49,005 To biedne dziecko musi głodować. Nie będę tego mieć. 381 00:29:49,034 --> 00:29:51,676 Przyjdź i napij się... letniej zupy. 382 00:29:51,703 --> 00:29:54,045 Nie zwracaj uwagi na te wielkie bydlęta. 383 00:29:54,046 --> 00:29:55,717 Usiąść. 384 00:30:04,797 --> 00:30:06,222 Asterix, wiejski wojownik. 385 00:30:06,255 --> 00:30:07,531 Anonim, artysta mozaiki. 386 00:30:07,557 --> 00:30:11,427 Umieściłbym ciebie, ale mój dom miał starcie z żołędziem. 387 00:30:11,459 --> 00:30:14,367 - Bardzo niegrzeczny żołądź. - Obélix wszystko za ciebie załatwi. 388 00:30:14,429 --> 00:30:16,171 Hmm... 389 00:30:21,236 --> 00:30:23,705 - Okej, więc co teraz zrobimy? - Zrobić o czym? 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,119 O rezydencjach bogów, inwazja rzymska. 391 00:30:26,176 --> 00:30:27,852 Nie możemy tu siedzieć i nic nie robić! 392 00:30:28,046 --> 00:30:29,886 w międzyczasie powstają kolejne budynki, 393 00:30:30,081 --> 00:30:32,386 co oznacza, że jest więcej Rzymian w drodze. 394 00:30:32,416 --> 00:30:38,131 Prawidłowy. Musimy znaleźć sposób, żeby się pozbyć cywilów, nie bijąc ich. 395 00:30:44,264 --> 00:30:46,541 Już czas, zróbmy to. Obelix! 396 00:30:56,644 --> 00:30:59,250 Podnoszę więc róg i wznieś toast za swoje nowe życie 397 00:30:59,313 --> 00:31:00,688 w rezydencjach bogów. 398 00:31:03,752 --> 00:31:06,559 To raczej tak. Wreszcie słynny bretoński deszcz. 399 00:31:06,588 --> 00:31:09,660 Kiedy pomyślę, że jestem w Rzymie, jest strasznie gorąco. 400 00:31:19,789 --> 00:31:21,062 - Ave. - „Dzień dobry. 401 00:31:21,110 --> 00:31:22,213 'Poranek. 402 00:31:23,441 --> 00:31:27,587 Spraw, aby Twoja ryba była świeża jak poranna rosa! 403 00:31:27,646 --> 00:31:29,523 Ile kosztuje pańska makrela, proszę pana? 404 00:31:29,548 --> 00:31:30,850 - Ech... 1 sestercja? - 1 sestercja? 405 00:31:30,882 --> 00:31:33,725 W Rzymie pobierają 5, i nie jest tak świeże. 406 00:31:33,750 --> 00:31:37,899 5?! Nie tutaj, nie, nie, nie... Tutaj jest... 1... 407 00:31:38,124 --> 00:31:40,894 Może dlatego, że jesteśmy tuż nad morzem! 408 00:31:40,926 --> 00:31:42,716 Cóż, w Rzymie nie jesteśmy nad morzem? 409 00:31:42,737 --> 00:31:44,690 W Rzymie jesteśmy przy morze, ale jest brudne. 410 00:31:44,765 --> 00:31:46,769 - Wezmę trzy. - Tak! 411 00:31:52,272 --> 00:31:54,842 Hmm! Jesteś z siebie dumny? 412 00:31:54,942 --> 00:31:56,618 Co? Powinienem był odmówić sprzedać Rzymian? 413 00:31:56,643 --> 00:31:58,848 Chcesz, żebym zagłodził biedne dziecko? Czy to jest to? 414 00:31:58,914 --> 00:32:01,219 Czy zdajesz sobie sprawę, że gdybyś był w Rzymie, 415 00:32:01,249 --> 00:32:03,718 mógłbyś sprzedać te ryby za 5 sestercji za sztukę? 416 00:32:03,752 --> 00:32:07,261 Gdybyś był w Rzymie, pozbylibyśmy się tego toksycznego smrodu. 417 00:32:10,595 --> 00:32:13,901 Niekompletny. Zaprzeczony. Następny! 418 00:32:18,970 --> 00:32:22,579 - Co się tam dzieje? - Nie wiem, jest za ciemno! 419 00:32:22,607 --> 00:32:25,313 - Co się dzieje? Czy wiesz? - Nie, nic nie widzę! 420 00:32:27,847 --> 00:32:30,892 No cóż, prześpijmy się, równie dobrze moglibyśmy. 421 00:32:30,984 --> 00:32:33,553 Nie ma nic gorszego niż Rzym! 422 00:32:33,586 --> 00:32:36,828 Przynajmniej tutaj mamy Bretoński deszcz, żeby nas ochłodzić! 423 00:32:37,875 --> 00:32:38,568 Aleja 424 00:32:38,592 --> 00:32:40,633 - „Dzień dobry. - 'Poranek. 425 00:32:40,695 --> 00:32:46,635 Podejdź natychmiast! Rezydencje Bogów oferta specjalna, 4 sestercje za makrelę! 4! 426 00:32:46,701 --> 00:32:48,305 Taniej niż Rzym! 427 00:32:48,336 --> 00:32:50,414 Och, ten bibelot jest boski! 428 00:32:50,439 --> 00:32:53,446 Cóż, nie jest to zwykły bibelot. 429 00:32:53,475 --> 00:32:58,286 Tak się składa, że jest to autentyczna tarcza który należał do samego Wercyngetoryksa. 430 00:32:58,314 --> 00:33:01,723 Hej! Ile śmieci zarabiasz tygodniowo które należało do samego Wercyngetoryksa? 431 00:33:01,786 --> 00:33:05,395 Twoja ryba jest prawie tak samo świeża jak mumia w grobie! 432 00:33:07,323 --> 00:33:08,830 Plik niekompletny! 433 00:33:08,861 --> 00:33:10,537 Zaprzeczony! Następny! 434 00:33:18,175 --> 00:33:20,175 Co się dzieje, wiesz? 435 00:33:20,254 --> 00:33:22,277 Nie wiem, jest za ciemno. 436 00:33:22,308 --> 00:33:24,977 No cóż, prześpijmy się, równie dobrze moglibyśmy. 437 00:33:25,011 --> 00:33:27,580 Tak czy inaczej, nic nie mogło być gorsze niż Rzym. 438 00:33:27,613 --> 00:33:29,820 I mamy deszcz, który nas ochłodzi, przynajmniej! 439 00:33:31,924 --> 00:33:32,590 Aleja 440 00:33:32,611 --> 00:33:34,188 „Dzień. 441 00:33:37,991 --> 00:33:38,951 Ile chcesz? 442 00:33:38,993 --> 00:33:41,902 Specjalne rezydencje bogów: 40 sestercji. 443 00:33:41,998 --> 00:33:43,937 Gdyby ten kawałek śmiecia należał do Wercyngetoryksa, 444 00:33:44,000 --> 00:33:45,903 byłoby warte co najmniej potrójnie, ty Knuczku! 445 00:33:45,935 --> 00:33:48,377 Po pierwsze, pobieram tyle, ile chcę! 446 00:33:48,404 --> 00:33:50,911 A po drugie, ile znowu jest 40 razy trzy? 447 00:33:50,974 --> 00:33:54,519 120. A za tę cenę okazja! 448 00:33:54,579 --> 00:33:55,653 Ach! Niewiarygodny! 449 00:33:55,679 --> 00:33:58,687 Po prostu powiedz tę swoją rybę należał do Wercyngetoryksa, 450 00:33:58,781 --> 00:34:00,787 bo z pewnością pachnie nim! 451 00:34:04,488 --> 00:34:06,493 Brawo! 452 00:34:07,626 --> 00:34:09,330 Następny, proszę! 453 00:34:13,999 --> 00:34:17,508 Mamy to! Mamy to! Mamy to! 454 00:34:19,339 --> 00:34:22,611 Rezydencje Bogów, nadchodzimy! 455 00:34:31,624 --> 00:34:32,931 Dzień dobry, dzień dobry. 456 00:34:32,984 --> 00:34:34,797 O mój! Ha, ha! Dzień dobry. 457 00:34:36,471 --> 00:34:37,788 Moja przyjemność. 458 00:34:37,827 --> 00:34:39,920 Dobra robota, chłopcy, dobra robota. 459 00:34:39,973 --> 00:34:43,193 Imponujące, Anglaigusie. Bardzo imponujące. 460 00:34:43,220 --> 00:34:44,467 I skończyłeś zgodnie z planem. 461 00:34:44,501 --> 00:34:46,743 Cóż, nie wszystko poszło gładko, Senator. 462 00:34:46,770 --> 00:34:49,613 Teraz się popisuje, ale powinieneś widzieć jego twarz w zeszłym tygodniu. 463 00:34:49,674 --> 00:34:52,716 - Kurczę, ale on wkręcił swoją togę! - Skończyłeś już? 464 00:34:52,742 --> 00:34:54,793 - Centurion? - Nie, nie, nie teraz, później. 465 00:34:54,813 --> 00:34:58,013 - Tyle że później senatora już nie będzie. - Co to jest? 466 00:34:58,053 --> 00:35:00,793 Chodzi o to, że... obiecałem uwolnienie nich, ale to naprawdę nie jest w mojej mocy. 467 00:35:00,819 --> 00:35:03,308 Właściwie obiecałeś niewolnikom uwolniłbyś ich? 468 00:35:03,328 --> 00:35:06,888 I zapłacił im! I dał każdemu mieszkanie w Posiadłościach Bogów! 469 00:35:06,911 --> 00:35:09,988 - Co? - Co mogę powiedzieć? Nienawidzę konfliktów. 470 00:35:10,579 --> 00:35:11,948 Zostaw to mnie. 471 00:35:15,295 --> 00:35:17,054 Niewolnicy! 472 00:35:17,095 --> 00:35:20,681 Mocą nadaną mi przez Cezara, Senat, lud Rzymu i tak dalej, 473 00:35:20,709 --> 00:35:24,616 Ja, Senator Caius Habius Prospekt Prospektowy, badabing, uwolnię cię. 474 00:35:24,679 --> 00:35:26,883 - Jesteśmy teraz wolni? Naprawdę? - Tak. 475 00:35:27,982 --> 00:35:30,087 Wspaniały! Naprawdę to doceniamy, prawda? 476 00:35:30,119 --> 00:35:33,994 Świetnie! Och, przypominam ci o oddaniu klucze do waszych mieszkań? 477 00:35:34,058 --> 00:35:37,766 Ale byliśmy pod wrażeniem zostały nam dane. 478 00:35:37,794 --> 00:35:40,501 Kiedy byliście jeszcze niewolnikami. Ale niestety, nie więcej. 479 00:35:40,531 --> 00:35:43,803 Teraz trzeba płacić czynsz. Kosztuje 15 sestercji tygodniowo... 480 00:35:43,835 --> 00:35:44,973 - 15 sestercji? - Mhm. 481 00:35:45,001 --> 00:35:46,844 - To potężna suma. - Ale dobra wiadomość jest taka, że 482 00:35:46,903 --> 00:35:50,146 tak się składa, że mamy pozycje obecnie dostępne w budowie. 483 00:35:50,175 --> 00:35:52,846 Wynagrodzenie wynosi... 15 sestercji tygodniowo. 484 00:35:52,879 --> 00:35:56,085 - Czy akceptujesz? - To... interesująca propozycja... 485 00:35:56,113 --> 00:35:58,321 Gotowe! Jesteś zatrudniony! 486 00:35:58,388 --> 00:36:02,048 Um... Angligus, czy twoi pracownicy nie powinni pracować? 487 00:36:02,094 --> 00:36:03,495 Dość włóczenia się! 488 00:36:03,557 --> 00:36:06,665 Co o tym myślicie, leniwe włóczęgi Cezar ci płaci? 489 00:36:06,726 --> 00:36:09,634 Zabieraj tyłki z powrotem do budowie i do dzieła! 490 00:36:09,664 --> 00:36:12,598 Nazywam to niewolnictwem. 491 00:36:14,019 --> 00:36:15,973 Hmm... Muszę przyznać, jesteś bardzo skuteczny. 492 00:36:16,005 --> 00:36:18,674 Nie... Jestem senatorem. 493 00:36:21,210 --> 00:36:24,518 Podejdź natychmiast! Zupełnie nowe antyki! 10% zniżki! 494 00:36:24,547 --> 00:36:27,616 Jeśli chcesz, to jest starożytne, przyjdź do eksperta, drogie panie! 495 00:36:27,683 --> 00:36:30,062 Biznes ojca i syna od Wercyngetoryksa! 496 00:36:30,085 --> 00:36:32,629 7 sestercji makreli! 7! 497 00:36:32,723 --> 00:36:35,830 6-99 sestercji makreli! 6,99 sestercji! 498 00:36:37,728 --> 00:36:39,834 Kup trzy makrele, trzy dostaniesz gratis! 499 00:36:39,898 --> 00:36:42,604 To... sześć makreli, co daje w sumie... Już nie wiem! 500 00:36:42,635 --> 00:36:45,643 Nie, to moja tarcza! Odpowiedź brzmi: nie! To nie jest na sprzedaż! 501 00:36:45,671 --> 00:36:46,774 Nawet za 400 sestercji? 502 00:36:46,804 --> 00:36:50,014 Czy to prezent? Zapakuję to dla ciebie. Tędy. 503 00:36:50,044 --> 00:36:52,985 Nie zapomnij o zmianie! Jak zwykle cytryny gratis! 504 00:36:53,012 --> 00:36:56,156 - Cieszyć się! - Dzięki. Mam nadzieję, że są organiczne... 505 00:36:56,183 --> 00:36:59,892 - Daj nam kilka ryb, dobrze? - To pierwsze. Jesz teraz ryby? 506 00:36:59,920 --> 00:37:05,385 Jesteśmy do tego zmuszeni. Nie ma dzika pozostawione w lesie, dzięki tym bzdurom. 507 00:37:05,439 --> 00:37:08,405 - To będzie 14 sestercji. - Co? Żartujesz! 508 00:37:08,425 --> 00:37:11,272 Wiesz, mój biedny Asterix podnoszenie cen łamie mi serce. 509 00:37:11,332 --> 00:37:13,538 To powiedziawszy, jesteśmy niewiele drożsi niż Rzym. 510 00:37:13,570 --> 00:37:15,648 To oburzające! Obniż cenę w tej chwili! 511 00:37:15,705 --> 00:37:17,308 Obniż cenę? Po co? 512 00:37:17,406 --> 00:37:20,714 Moja makrela ma nawet 7 sestercji sprzedają się jak gorące antyki! 513 00:37:21,877 --> 00:37:23,550 Wezmę jednego. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,979 - Jedna makrela na dwie osoby? - Zgadza się. 515 00:37:31,654 --> 00:37:34,899 A rybę tak po prostu zostawiamy? Bo naprawdę nie mamy już nic do jedzenia. 516 00:37:35,160 --> 00:37:37,164 To nie moja sprawa, ale... 517 00:37:44,604 --> 00:37:47,409 Czy wy wszyscy całkowicie postradaliście zmysły? 518 00:37:47,439 --> 00:37:50,381 Wielki Asterix nie pozwoli nam skrzywdzić cywile. 519 00:37:50,410 --> 00:37:52,817 A kiedy ich powitamy, on nas zmusza... 520 00:37:52,879 --> 00:37:54,956 To szaleństwo! 7 sestercja do makreli? 521 00:37:55,216 --> 00:37:58,424 Musisz teraz zakończyć te bzdury i zacznij nam pomagać! 522 00:37:58,485 --> 00:37:59,787 Pomóc ci w czym, na litość Galii? 523 00:37:59,821 --> 00:38:02,624 Pomóż nam znaleźć sposób na stworzenie Rzymian wrócić do Rzymu 524 00:38:02,625 --> 00:38:04,828 więc możemy zburzyć rezydencje bogów! 525 00:38:05,961 --> 00:38:09,906 Zgadza się! I zburzyć rezydencje Bogów, muszą być puste! 526 00:38:09,965 --> 00:38:11,304 Ale... to nasi klienci. 527 00:38:11,333 --> 00:38:13,576 Rzymianie są przyszłością branży antyków. 528 00:38:13,637 --> 00:38:16,880 Och, daj spokój, Astérix, co ci szkodzi w trochę ożywieniu biznesu? 529 00:38:16,907 --> 00:38:20,450 Szkoda jest taka, w jaką się wszyscy zmieniliście chciwi kretyni! 530 00:38:20,543 --> 00:38:23,384 Nieprawda! Byliśmy już kretynami na długo przed przybyciem Rzymian! 531 00:38:23,385 --> 00:38:26,790 Zgadza się! I nie możemy być skąpi, nie wiemy, co to znaczy. 532 00:38:28,019 --> 00:38:31,289 Jeśli tak właśnie się z tym czujesz, Nie będę Ci już przeszkadzać. 533 00:38:31,322 --> 00:38:32,460 Och, dobrze. 534 00:38:32,489 --> 00:38:34,833 Ponieważ się przeprowadzam do rezydencji bogów! 535 00:38:34,862 --> 00:38:36,802 - Co? - Ja też się przeprowadzam. 536 00:38:36,829 --> 00:38:37,682 I ja też. 537 00:38:37,729 --> 00:38:42,642 Nie zgadzam się zostać ani chwili dłużej w wiosce, której już nie rozpoznaję! 538 00:38:47,274 --> 00:38:50,517 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale nie rób tego myślisz, że to może być idealny moment 539 00:38:50,578 --> 00:38:52,456 na pożegnalną piosenkę? 540 00:38:56,486 --> 00:38:59,592 W takim razie do widzenia! Udaję się do Posiadłości Bogów! 541 00:38:59,621 --> 00:39:02,464 W przeciwieństwie do ciebie Rzymianie cenią artystów. I powiem Ci to... 542 00:39:02,490 --> 00:39:05,299 Ubezpieczenie? Przyjdź teraz albo nigdy. 543 00:39:05,328 --> 00:39:07,797 Krótko mówiąc, jestem oburzony! 544 00:39:23,280 --> 00:39:25,624 - Roman, chcemy mieszkanie. - Mieszkanie? 545 00:39:25,685 --> 00:39:27,861 Słuchaj, po prostu wyjdź, nie chcę scen. 546 00:39:27,886 --> 00:39:30,293 Nie będzie sceny, chcemy tylko mieszkanie. 547 00:39:30,322 --> 00:39:32,411 Obawiam się, że to... niemożliwe. 548 00:39:32,458 --> 00:39:36,571 Och, witaj, witaj, witaj, witaj! 549 00:39:36,591 --> 00:39:38,603 Witamy w rezydencjach bogów! 550 00:39:38,632 --> 00:39:41,301 - Z wielką przyjemnością... - Co? 551 00:39:43,837 --> 00:39:46,644 Anglaigus, jesteś jeszcze bardziej głupi niż wyglądasz. 552 00:39:46,673 --> 00:39:50,647 My... nie możemy, żeby Galowie tu mieszkali. Co powie Cezar? 553 00:39:51,981 --> 00:39:55,425 Co powie Cezar, jeśli się dowie Galowie chcą żyć jak Rzymianie? 554 00:39:55,519 --> 00:39:58,589 Co powie Cezar, jeśli się dowie ci głupcy opuścili swoją wioskę? 555 00:39:58,621 --> 00:40:01,028 - Co? - Co powie Cezar, gdy się zorientuje 556 00:40:01,059 --> 00:40:03,664 jego plan działa znacznie lepiej niż oczekiwano? 557 00:40:03,727 --> 00:40:07,099 - Po prostu nie ma już miejsca. - W takim razie zrób miejsce. 558 00:40:07,332 --> 00:40:09,472 OK, nie ma problemu! 559 00:40:09,567 --> 00:40:11,507 Jestem pewien, że możemy to zorganizować. 560 00:40:11,601 --> 00:40:14,973 Tak, lepiej uważaj! Herkules jest w drodze! 561 00:40:15,005 --> 00:40:17,978 Wszyscy się wprowadzili. Nareszcie mamy dom. 562 00:40:18,010 --> 00:40:19,987 Tam! Stodoła! Weź to! 563 00:40:20,013 --> 00:40:21,388 Wejdź bezpośrednio! 564 00:40:34,508 --> 00:40:36,971 - No cóż, co teraz zrobimy? - Jakieś pomysły, Asterixie? 565 00:40:36,997 --> 00:40:39,403 Jeszcze nie. Będę musiał się z tym przespać. 566 00:40:41,671 --> 00:40:45,039 Ten dom jest trochę dziwny. Jest kwadratowy jak pudełko. 567 00:40:45,105 --> 00:40:46,813 To się nazywa mieszkanie, Obélix. 568 00:40:46,843 --> 00:40:49,984 Gdybyśmy tylko wiedzieli, które pudełko Mischiefus i jego rodzice byli w środku, 569 00:40:50,012 --> 00:40:51,854 moglibyśmy wpaść i się przywitać. 570 00:41:02,126 --> 00:41:04,731 Znakomity. 571 00:41:04,761 --> 00:41:08,909 Rzeczywiście, wspaniale. Trucizna zaczyna się rozprzestrzeniać. 572 00:41:09,854 --> 00:41:12,479 Czas uderzyć! Rozpowszechniaj informacje w Bretanii. 573 00:41:12,571 --> 00:41:14,675 Powiedz to każdemu buntownikowi galijskiemu 574 00:41:14,740 --> 00:41:18,784 że czeka na nich luksusowy apartament w rezydencjach bogów. 575 00:41:18,838 --> 00:41:20,878 Wynajem za darmo do końca życia. 576 00:41:47,844 --> 00:41:52,017 Piękne luksusowe apartamenty są teraz dostępne dla każdego mieszkańca Galii 577 00:41:52,048 --> 00:41:56,312 całkowicie bez czynszu w rezydencjach... bogów? 578 00:41:56,352 --> 00:41:57,157 Darmowe luksusowe apartamenty? 579 00:41:57,189 --> 00:42:01,863 Cóż, jeśli to oznacza, że nie będziesz widzieć swojej brzydoty twarze, przeprowadzę się tam najpóźniej dzisiaj! 580 00:42:01,893 --> 00:42:03,899 Bądź moim gościem! Dam ci przewagę! 581 00:42:03,928 --> 00:42:06,699 Myślę, że niezła dawka cywilizacji jest właśnie tym, czego potrzebuję. 582 00:42:06,732 --> 00:42:08,472 Jadłem to z bibelotami i makrelą. 583 00:42:08,567 --> 00:42:11,913 Ale ja jestem wodzem wioski, słodziutka! Nie możemy przenieść się do Posiadłości Bogów! 584 00:42:11,939 --> 00:42:13,540 Ha! Nie mówiłem, że cię zabiorę ze sobą. 585 00:42:13,607 --> 00:42:16,007 Nie pozwól nam cię zatrzymać, wielkoludzie! Idź rządzić Rzymianami! 586 00:42:16,009 --> 00:42:18,152 - Kto to powiedział? - Dlaczego wszyscy się tam nie przeniesiecie? 587 00:42:18,180 --> 00:42:21,148 Dobranoc! I nie zapomnij zabrać twoje fałszywe antyki! 588 00:42:21,180 --> 00:42:24,654 Zabierz swoją zgniłą rybę, kiedy już to zrobisz! Zostaw to profesjonalistom! 589 00:42:24,685 --> 00:42:26,990 Miałem to już z wami wszystkimi, oszustami i wioślarze! 590 00:42:27,022 --> 00:42:29,163 - Och, więc jestem oszustem? - Jesteś wioślarzem! 591 00:42:29,192 --> 00:42:33,600 - Zobacz, kto mówi, handlarzu bibelotami! - Sprzedawca ryb! 592 00:42:43,206 --> 00:42:45,713 No dobrze, co teraz? Po prostu śpiewam? 593 00:42:45,743 --> 00:42:47,211 Tak! Miło i głośno! 594 00:42:47,212 --> 00:42:50,483 Jesteś pewien, że nie powinienem zaczynać? z czymś bardziej skromnym? 595 00:42:50,582 --> 00:42:52,522 - No wiesz, uspokoić się? - Nie, nie, nie, nie! 596 00:42:52,584 --> 00:42:55,825 Trzeba śpiewać ile sił w płucach! To musi być mocne! 597 00:42:55,826 --> 00:42:59,666 To nowa publiczność! Daj im coś, czego nie zapomną! 598 00:42:59,691 --> 00:43:01,695 Jasne... Jest potężny. 599 00:43:54,020 --> 00:43:57,292 - Co, na Gala, tu robisz? – Po długich naradach 600 00:43:57,324 --> 00:43:59,794 zdecydowaliśmy się na przeprowadzkę do rezydencji bogów 601 00:43:59,860 --> 00:44:03,003 - w celu usatysfakcjonowania naszych klientów. - I dla ich dobra, 602 00:44:03,030 --> 00:44:05,409 będziemy zniechęcać do wszelkich prób przy powitalnej piosence. 603 00:44:05,432 --> 00:44:08,076 Należy pamiętać, że pocisk użyte właśnie w tym celu 604 00:44:08,101 --> 00:44:12,414 - to 7-sestercowa makrela najwyższej jakości. - Chodźcie, chłopaki, idziemy! 605 00:44:17,213 --> 00:44:19,417 Galowie to z pewnością szalona banda. 606 00:44:19,481 --> 00:44:21,359 Czy to ustało, czy ogłuchłem? 607 00:44:21,385 --> 00:44:23,561 Wróćmy. Zabierz torby na górę. 608 00:44:39,172 --> 00:44:40,348 Obelix? 609 00:44:40,373 --> 00:44:42,349 Ach, tu jesteś! 610 00:44:44,793 --> 00:44:46,511 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 611 00:44:46,545 --> 00:44:49,516 - Obawiam się, że nie mieliśmy dokąd pójść. - Wcale nam to nie przeszkadza. 612 00:45:17,214 --> 00:45:18,389 Przynieś mi tuzin, dobrze? 613 00:45:34,767 --> 00:45:36,443 Naprzód, chłopaki! 614 00:45:38,738 --> 00:45:39,676 Pospiesz się! 615 00:46:04,467 --> 00:46:05,570 Zdrowaśka! 616 00:46:50,519 --> 00:46:52,834 Teraz podążaj za mną, gdy będziemy iść dalej do kolejnego pomnika. 617 00:46:52,874 --> 00:46:55,052 Pozostań w grupie, bez okraków. 618 00:46:56,792 --> 00:46:57,831 Żadnych okraków! 619 00:47:00,429 --> 00:47:03,740 No dalej, te też zburz! I ten też! 620 00:47:03,768 --> 00:47:07,275 Teraz po lewej stronie. Powiedziałem w lewo, w lewo! Twój drugi został! 621 00:47:21,323 --> 00:47:22,456 Jestem głodny. 622 00:47:36,069 --> 00:47:37,545 Co ja mówiłem? 623 00:47:37,571 --> 00:47:39,613 - Gdy? Zanim? - Teraz, właśnie teraz. 624 00:47:39,707 --> 00:47:42,651 Przed chwilą śmiałeś się bardzo głośno w diaboliczny sposób. 625 00:47:42,678 --> 00:47:44,482 - Maniakalny, powiedziałbym. - Nie, wcześniej! 626 00:47:44,483 --> 00:47:47,690 Och, wcześniej? No cóż, to trochę za dużo wymagam... 627 00:47:47,783 --> 00:47:50,558 - Powiedziałeś „w końcu”, jak sądzę. - O tak! W końcu! 628 00:47:50,620 --> 00:47:52,797 Wreszcie mam Galów gdzie ich chcę. 629 00:47:52,822 --> 00:47:57,796 Po latach upokorzenia smak Romana cywilizacja rozwiązała nasz problem. 630 00:47:57,797 --> 00:48:00,536 - Podbiliśmy Galów! - Wspaniale, Cezarze! 631 00:48:00,564 --> 00:48:03,773 - Pokonaliśmy ich raz na zawsze! - NIE! Nie możemy ogłosić zwycięstwa 632 00:48:03,835 --> 00:48:08,175 aż do każdej nędznej chaty w tej wiosce jest zniszczona. 633 00:48:11,477 --> 00:48:12,715 Zmiana planu! 634 00:48:14,379 --> 00:48:16,785 Mamy wioskę do zrównania z ziemią. 635 00:48:19,986 --> 00:48:23,029 - To jest diabelskie. - Nie, maniak... 636 00:48:29,796 --> 00:48:33,507 W ten sposób! 637 00:48:34,602 --> 00:48:36,106 - Widziałeś jednego? - Nie. 638 00:48:36,171 --> 00:48:38,612 - Więc dlaczego zawróciliśmy? - Żeby spróbować gdzie indziej. 639 00:48:38,673 --> 00:48:42,044 Nic tam nie było. Tam! W tę stronę, w tę stronę! 640 00:48:45,048 --> 00:48:46,888 - Och! Uważaj! - Oh! 641 00:48:49,186 --> 00:48:51,856 - Widzisz jednego? - Nie, nadal nie widać dzików. 642 00:48:52,788 --> 00:48:54,766 Wszyscy wyszli, żeby uciec z budowy. 643 00:48:54,767 --> 00:48:56,600 No cóż, może jeszcze parę zostanie. 644 00:49:02,633 --> 00:49:03,709 Trzymaj się... 645 00:49:14,625 --> 00:49:15,648 Co jest nie tak? 646 00:49:15,649 --> 00:49:18,820 Ja... Nagle poczułem się trochę zmęczony. 647 00:49:18,886 --> 00:49:21,591 Muszę odpocząć kilka minut. Nie czuję się zbyt dobrze. 648 00:49:21,621 --> 00:49:23,928 - To dlatego, że jesteś głodny. - Tak myślisz? 649 00:49:23,959 --> 00:49:26,664 Czy to się nie zdarza kiedy zbyt długo nie jesz? 650 00:49:26,694 --> 00:49:29,199 Nie wiem. Nigdy nie wytrzymuję zbyt długo bez jedzenia. 651 00:49:29,464 --> 00:49:32,807 Więc nie ruszaj się! Sam przyniosę ci dzika. 652 00:49:32,833 --> 00:49:36,680 - Zaraz wracam! - Nie odchodź za daleko, dobrze? 653 00:49:39,043 --> 00:49:40,747 Złodzieje! 654 00:49:48,232 --> 00:49:49,629 Idefix! 655 00:49:58,829 --> 00:50:01,775 Opłata! 656 00:50:04,503 --> 00:50:06,510 Hej, co się z tobą dzieje? 657 00:50:06,540 --> 00:50:09,511 Powiem ci o co chodzi: strajkujemy! 658 00:50:09,543 --> 00:50:11,247 - Na czas nieokreślony! - I jednomyślnie! 659 00:50:11,511 --> 00:50:12,551 Co...? 660 00:50:12,579 --> 00:50:14,958 Rozważamy ten atak być potencjalnie niebezpieczny! 661 00:50:15,016 --> 00:50:17,858 Chyba żartujesz. To napad! Niszczymy wioskę! 662 00:50:17,859 --> 00:50:22,063 Żądamy, aby higiena pracy i należy przestrzegać i egzekwować przepisy bezpieczeństwa! 663 00:50:22,091 --> 00:50:23,967 Żądamy gwarancji! 664 00:50:23,991 --> 00:50:26,965 Dopóki ten stary druid nie zostanie schwytany, kontynuujemy strajk! 665 00:50:26,997 --> 00:50:30,267 W przeciwnym razie Galowie mają magiczny eliksir! To niedopuszczalne! 666 00:50:30,300 --> 00:50:31,634 Czy to żart? 667 00:50:31,668 --> 00:50:35,681 Skoro już przy tym jesteśmy, żądamy, aby tak było traktowani z uprzejmością i szacunkiem! 668 00:50:36,974 --> 00:50:40,319 Ton, jakiego używasz, wydając rozkazy jest nie do zniesienia! A naruszenie... 669 00:50:49,455 --> 00:50:50,257 Żołnierze! 670 00:50:50,288 --> 00:50:53,260 - Oni zamierzają... - Zniszcz wioskę, tak, wiem. słyszałem. 671 00:50:54,158 --> 00:50:56,001 „Zburzyć wioskę”. 672 00:50:56,063 --> 00:50:59,834 Dokładna treść rozkazu z Rzymu było „zrównać z ziemią wioskę”. 673 00:50:59,901 --> 00:51:03,106 - Chwyć ich obu! - Trzymaj się, Centurionie. A co z naszymi żądaniami? 674 00:51:03,135 --> 00:51:05,278 Co? Chodź, to druid! 675 00:51:05,339 --> 00:51:07,718 Chciałaś go, bum! Został Ci podany na tacy! 676 00:51:07,776 --> 00:51:09,980 - Czego więcej potrzebujesz? - Po pierwsze, wciąż negocjujemy 677 00:51:10,012 --> 00:51:11,892 nasze bezpłatne apartamenty w rezydencjach bogów. 678 00:51:11,912 --> 00:51:14,678 I nie odniosłeś się kwestia uprzejmości! 679 00:51:15,251 --> 00:51:18,094 Aresztuj ich, przez Junonę! 680 00:51:19,854 --> 00:51:22,297 Używając tego tonu tylko pogorszy sprawę. 681 00:51:25,094 --> 00:51:26,972 O... O... To wszystko. 682 00:51:26,996 --> 00:51:31,845 O, Cezarze, żadnego ziemskiego pomnika mógłby kiedykolwiek wznieść się wystarczająco wysoko... 683 00:51:31,902 --> 00:51:34,345 Wystarczająco wysoki, aby konkurować z Twoimi... 684 00:51:36,708 --> 00:51:38,685 Hej, co to jest? Nie mogę tego tu mieć. 685 00:51:38,776 --> 00:51:41,848 Tak, cóż, to na pewno nie moja wina ktoś zapomniał zbudować loch. 686 00:51:41,881 --> 00:51:44,258 To nie powód, żeby porzucać klatkę w moim przedpokoju. 687 00:51:44,315 --> 00:51:46,321 Mamy rozkazy aby zatrzymać więźniów w środku 688 00:51:46,385 --> 00:51:49,328 gdzie Galowie ich nie znajdą i nie ma miejsca nigdzie indziej. 689 00:51:50,023 --> 00:51:51,262 To nie może się dziać. 690 00:51:51,324 --> 00:51:53,865 Hol wejściowy z klatką w środku nie jest w porządku! 691 00:51:57,731 --> 00:52:00,038 Wystarczająco wysoko... wystarczająco wysoko... 692 00:52:00,902 --> 00:52:04,173 Wystarczająco wysoki, aby konkurować wielkość Cezara. 693 00:52:04,239 --> 00:52:06,416 Cezara! 694 00:52:10,211 --> 00:52:13,155 Nie martw się, Mischiefusie, ktoś przyjdzie nas uratować. 695 00:52:13,215 --> 00:52:16,359 Nie martwię się. Kiedy Obélix nas znajdzie, pożałują. 696 00:52:16,387 --> 00:52:19,193 Ale jak dać im znać, że tu jesteśmy? 697 00:52:20,024 --> 00:52:21,262 Wiem jak... 698 00:52:22,760 --> 00:52:25,066 Proszę przyjąć ten skromny bankiet jako... 699 00:52:25,863 --> 00:52:27,304 znak... znak... 700 00:52:27,365 --> 00:52:30,110 Hej! Hej, ty! Cicho, tam na górze! 701 00:52:30,901 --> 00:52:32,041 Znak... 702 00:52:33,907 --> 00:52:34,945 Herkules... 703 00:52:43,461 --> 00:52:44,426 Tak! 704 00:52:44,483 --> 00:52:47,654 Jesteś jeszcze mądrzejszy niż myślałem, Psotny. 705 00:52:56,698 --> 00:53:00,308 Nie ma mowy, żebym wynegocjował darmowe mieszkanie dla was wszystkich w Posiadłościach Bogów! 706 00:53:00,368 --> 00:53:02,875 - Cóż, zrobiłeś to dla niewolników. - Moglibyśmy nawet rozważyć 707 00:53:02,905 --> 00:53:04,781 - sprowadzenie naszych rodzin z Rzymu. - Co? 708 00:53:04,806 --> 00:53:06,748 Nie widziałem mojej żony od 22 lat! 709 00:53:06,776 --> 00:53:09,746 Kiedy wychodziłem, moja żona była w ciąży i teraz jestem dziadkiem! 710 00:53:09,779 --> 00:53:12,122 Czy rodzina nic dla Ciebie nie znaczy, Centurion?! 711 00:53:21,564 --> 00:53:23,005 Złodzieje! 712 00:53:23,019 --> 00:53:26,091 Na Toutatis, jestem głodny. Złodzieje! 713 00:53:26,897 --> 00:53:29,897 Złodzieje! Złodzieje! 714 00:53:33,775 --> 00:53:36,080 Psotny? Psotny? 715 00:53:36,909 --> 00:53:38,251 Panoramiczny? 716 00:53:38,252 --> 00:53:41,317 Anonim, Asterix, spójrzcie, co znalazłem! 717 00:53:42,951 --> 00:53:44,755 Coś się stało Mischiefusowi! 718 00:53:44,786 --> 00:53:47,492 Nie martw się, Mischiefus jest bezpieczny. Jest z Obem... 719 00:53:48,156 --> 00:53:49,195 Obelix? 720 00:53:49,224 --> 00:53:52,833 Proszę, powiedz mi, że Mischiefus jest z tobą! Czy wrócił do domu? 721 00:53:52,861 --> 00:53:54,365 - Musimy przeszukać brzegi rzek! - Spieszyć się! 722 00:53:54,396 --> 00:53:56,475 Obelix! Zostań i strzeż wioski! 723 00:53:56,499 --> 00:53:59,944 Idę z tobą! Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie! 724 00:54:01,405 --> 00:54:02,909 Obelix! 725 00:54:02,940 --> 00:54:05,217 Obelix! 726 00:54:23,964 --> 00:54:26,369 Nigdy nie słyszałem o żyjącym legionie w luksusowych kwaterach 727 00:54:26,400 --> 00:54:29,170 z żonami i dziećmi zarabiam 22 tyłki dziennie! 728 00:54:29,202 --> 00:54:32,911 - Nie zarabiam połowy tego w tydzień! - Centurion, mamy znacznie większy problem. 729 00:54:32,941 --> 00:54:35,848 - Glutenus Maximus. - Pośladkowy wielki? 730 00:54:35,877 --> 00:54:39,223 - Nie, Glutenus Maximus. - Co to jest Glutenus Maximus? 731 00:54:39,248 --> 00:54:42,448 Wielki, gruby Gal, który jest super silny bez eliksiru! Nadal jest na wolności! 732 00:54:42,451 --> 00:54:45,996 I dopóki jest na wolności, kontynuujemy strajk. Jest zbyt niebezpieczny. 733 00:54:46,088 --> 00:54:49,298 Gdybyś tylko wykonywał swoją pracę, nie byłby na wolności! 734 00:54:53,029 --> 00:54:55,499 - Właśnie straciłem punkt za uprzejmość. - Teraz słuchaj! 735 00:54:55,532 --> 00:54:56,973 - Ty... - Głodny... 736 00:55:04,108 --> 00:55:06,577 Nie rób tego, Centurionie, obudzisz go! 737 00:55:08,245 --> 00:55:10,953 Przyjmij ten skromny posiłek... 738 00:55:11,017 --> 00:55:12,920 Nie, ten skromny bankiet. 739 00:55:12,951 --> 00:55:15,230 Wspaniały! Więc kiedykolwiek będziesz miał więźniów, 740 00:55:15,255 --> 00:55:17,597 - Po prostu wrzuciłeś je do mojego holu wejściowego? - Ciii! 741 00:55:17,624 --> 00:55:20,133 Ścisz głos, Architektu, obudzisz go. 742 00:55:20,180 --> 00:55:23,893 Mamy rozkaz go zamknąć. Jeśli Galowie go znajdą, nasza gęś będzie ugotowana. 743 00:55:23,913 --> 00:55:25,466 Dobry Boże, mają Obélixa. 744 00:55:25,531 --> 00:55:28,002 To samo powiedziałeś o pozostałych dwóch wiszący nad moją mozaiką! 745 00:55:28,101 --> 00:55:29,909 Twoja mozaika śmierdzi! To niechlujna robota! 746 00:55:29,973 --> 00:55:31,961 - Zamknąć się! - Mój tata tak powiedział! 747 00:55:32,027 --> 00:55:35,871 Bądź cicho, na Minerwo. Musimy go umieścić w bezpiecznym miejscu. 748 00:55:35,886 --> 00:55:37,581 Daleko od tego hałasu. 749 00:56:36,512 --> 00:56:38,716 Nie rozumiem! Przeszukaliśmy brzegi rzek! 750 00:56:38,748 --> 00:56:41,091 - Gdzie jest Mischiefus? - Chyba... musimy... 751 00:56:41,150 --> 00:56:43,757 minął go niezauważenie... 752 00:56:43,821 --> 00:56:47,765 - Hej! Jaki jest plan? - To samo w przeciwnym kierunku! 753 00:56:47,791 --> 00:56:49,632 Tym razem miej oczy szeroko otwarte! 754 00:56:51,200 --> 00:56:53,472 Dulcia, poczekaj na mnie! 755 00:56:58,770 --> 00:56:59,945 Powinniśmy być w łóżku. 756 00:56:59,971 --> 00:57:02,514 Mam nadzieję, że nie obudzili nas o świcie dla diddly-squat. 757 00:57:02,540 --> 00:57:05,147 Tak, wizyta w dolmenach ostatnim razem nie było tak wcześnie. 758 00:57:05,178 --> 00:57:07,779 W porządku, wszyscy, Chciałbym, żebyście wszyscy się zebrali. 759 00:57:07,780 --> 00:57:09,700 Mam nadzieję, że planują aby tym razem podać poczęstunek. 760 00:57:09,717 --> 00:57:11,759 Przynajmniej nie umrzemy z pragnienia, przynieśliśmy wodę. 761 00:57:11,819 --> 00:57:13,059 Chciałbym twojej pełnej uwagi. 762 00:57:13,086 --> 00:57:16,731 Wiem, że jest bardzo wcześnie, ale dzisiaj mamy rzadką okazję 763 00:57:16,757 --> 00:57:20,264 być świadkiem czegoś wyjątkowego i być może wydarzenie historyczne. 764 00:57:39,783 --> 00:57:44,231 Naładuj... proszę! 765 00:57:47,894 --> 00:57:50,735 Łucznicy, na mój rozkaz! 766 00:57:50,762 --> 00:57:55,662 Czy byłbyś tak miły i strzelił! 767 00:58:10,819 --> 00:58:14,025 - No, nie stój tak! Zrób coś! - A tak w ogóle, co chcesz, żebym zrobił? 768 00:58:14,054 --> 00:58:16,097 Nie wiem! Zatrzymaj to, porozmawiaj z centurionem! 769 00:58:16,158 --> 00:58:17,661 Jaki centurion? 770 00:59:02,042 --> 00:59:04,713 Czy mógłbyś schwytać tego karła? 771 00:59:05,553 --> 00:59:06,952 Co? Powiedziałem proszę! 772 00:59:06,981 --> 00:59:09,787 Jeśli wróg ma magiczną miksturę, nie zgadzamy się na walkę! 773 00:59:09,817 --> 00:59:12,360 Dlatego zamknęliśmy druida w rezydencjach bogów! 774 00:59:12,420 --> 00:59:13,625 Żadnego druida, żadnego eliksiru! 775 00:59:13,690 --> 00:59:15,294 - Druid? Jaki druid? - Nasz druid? 776 00:59:15,326 --> 00:59:16,365 I grubas też! 777 00:59:16,394 --> 00:59:18,998 - Grubas? Jaki grubas? - Nasz grubas? 778 00:59:19,029 --> 00:59:21,635 Cóż, cokolwiek to jest, właśnie wypił, to nie była Piña Colada! 779 00:59:21,698 --> 00:59:24,669 Daj spokój, on blefuje! Nie daj się na to nabrać! To bzdura! 780 00:59:24,702 --> 00:59:26,042 Bujda? W butelce? 781 00:59:26,069 --> 00:59:28,777 Tylko za kogo nas w ogóle masz, Centurion? 782 00:59:28,840 --> 00:59:31,181 Myślisz, że jesteśmy tylko owcami na rzeź, co? 783 00:59:31,208 --> 00:59:34,316 OK... jeśli chcesz, żeby praca została wykonana... 784 00:59:36,382 --> 00:59:37,959 musisz to zrobić sam. 785 00:59:37,985 --> 00:59:41,829 Jestem jak najbardziej za dialogiem, rozmowa jest w porządku, ale musisz wiedzieć, kiedy powiedzieć stop. 786 00:59:49,730 --> 00:59:52,071 Mamy teraz nadludzką siłę, prawda? 787 00:59:52,133 --> 00:59:55,842 A może walnę cię w twarz i powiedz mi, czy to jest wystarczająco nadludzkie? 788 00:59:55,871 --> 00:59:58,431 No dalej, nie pamiętam cię zawsze czekam na pozwolenie. 789 00:59:59,409 --> 01:00:03,350 Chętnie, ale oszczędzam swoje pierwszy cios dla rzymskich cywilów! 790 01:00:03,351 --> 01:00:05,150 A dokładnie ci rzymscy cywile. 791 01:00:06,050 --> 01:00:09,091 Spójrz na siebie, dumnie się rozglądasz w tych absurdalnych ubraniach! 792 01:00:09,152 --> 01:00:10,791 Rzymscy cywile? To trudne! 793 01:00:10,820 --> 01:00:14,769 Jakiś z ciebie wódz, Abraracourix! Nauczę Cię opuszczać wioskę, 794 01:00:14,793 --> 01:00:15,768 - ty zdrajco! - Powiedz co? 795 01:00:15,793 --> 01:00:18,701 Nauczę Cię opuszczać wioskę, ty zdrajco. 796 01:00:18,797 --> 01:00:20,137 mam to, ale do czego zmierzasz? 797 01:00:20,166 --> 01:00:21,903 Uderzę cię w twarz 798 01:00:21,965 --> 01:00:24,810 z dodatkową mocą z magicznej mikstury! 799 01:00:26,070 --> 01:00:28,841 Które właśnie widziałeś, jak piję! Czy jesteś gotowy? 800 01:00:28,874 --> 01:00:31,917 - Gotowy na co? - Za cios tak potężny, 801 01:00:31,944 --> 01:00:34,889 wyśle cię w powietrze na drugą stronę lasu. 802 01:00:48,096 --> 01:00:51,303 Na Toutatis, co za moc! 803 01:00:51,332 --> 01:00:53,510 Tylko magia może dać człowiekowi taką siłę! 804 01:00:53,769 --> 01:00:56,713 A ty jesteś następny! Następnym razem spróbuj sprzedać świeże ryby! 805 01:01:01,378 --> 01:01:03,283 Na Belenos, co za walenie! 806 01:01:03,346 --> 01:01:06,018 A ten jest z samego Wercyngetoryksa! 807 01:01:06,885 --> 01:01:08,788 Och, Bretania! 808 01:01:08,852 --> 01:01:12,496 Twoja ziemia przesiąknięta krwią leczy rany niesprawiedliwości... 809 01:01:12,556 --> 01:01:14,499 Moje serce pragnie zemsty! 810 01:01:14,560 --> 01:01:17,403 Pożegnanie z zawieszeniem broni! 811 01:01:20,365 --> 01:01:22,006 Czekaj... 812 01:01:22,034 --> 01:01:24,310 Czy mają magiczny eliksir? czy nie? 813 01:01:24,335 --> 01:01:27,809 Czy oni to mają? Nie wiem. Nie wiem. Mam mgłę mózgową. 814 01:01:27,842 --> 01:01:30,383 Panoramix i Obelix są w rezydencjach bogów. 815 01:01:30,477 --> 01:01:32,354 Odwróć uwagę Rzymian, a ja ich uratuję. 816 01:01:32,379 --> 01:01:35,223 Gdybyś tylko wiedział, Asterixie! Tak mi wstyd! 817 01:01:35,249 --> 01:01:36,751 Porozmawiamy o tym później! 818 01:01:41,855 --> 01:01:44,462 Drodzy Galowie, nasza ukochana wioska jest oblężona! 819 01:01:44,526 --> 01:01:48,336 Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, musimy wszyscy weź łyk magicznego eliksiru! 820 01:01:48,398 --> 01:01:50,175 - Nie przesadzaj. - Nie przesadzam! 821 01:01:56,541 --> 01:02:00,450 Centurion, uh... w kategoriach wojskowych, co teraz zrobimy? 822 01:02:00,479 --> 01:02:04,250 - Nie wiem, mam mgłę mózgową. - W jakim bałaganie jesteśmy. 823 01:02:19,839 --> 01:02:20,570 Asterix! 824 01:02:20,601 --> 01:02:22,906 Mischiefus jest w tym budynku, ale nie możemy wejść! 825 01:02:22,937 --> 01:02:25,607 - Jesteś pewien, że on jest w tym? - Zaufaj mi, nigdzie indziej nie mógłby być! 826 01:02:25,806 --> 01:02:28,348 Otwórz te drzwi, na Juno, albo go strącię! 827 01:02:28,377 --> 01:02:30,016 - Tata! - Złodzieje! 828 01:02:30,043 --> 01:02:32,222 Recepcja jest zamknięta, przez Vesta! 829 01:02:32,281 --> 01:02:33,355 Cóż, mówię, że jest otwarte! 830 01:02:33,381 --> 01:02:35,522 - Asterix! - Panoramiks! 831 01:02:35,550 --> 01:02:37,491 Ilu ich tam jest? 832 01:02:37,492 --> 01:02:40,156 Odejdź albo wezwę ochronę! 833 01:03:16,628 --> 01:03:17,633 Ale, ale... 834 01:03:17,899 --> 01:03:20,441 - Straże! Intruzi! - Tutaj! Spojrzeć w górę! 835 01:03:20,468 --> 01:03:22,372 - Złodzieje! - Uwolnij więźniów! 836 01:03:53,272 --> 01:03:56,543 Kiedy mówię, że mozaika ma wadę... 837 01:03:57,108 --> 01:03:58,414 to dlatego, że... 838 01:03:59,580 --> 01:04:00,681 ta mozaika... 839 01:04:01,948 --> 01:04:03,152 ma... 840 01:04:03,650 --> 01:04:05,025 wada! 841 01:04:16,698 --> 01:04:17,700 Złodzieje! 842 01:04:18,568 --> 01:04:19,605 Wiesz... 843 01:04:19,669 --> 01:04:23,012 Kiedy sowa zahuczy, ktoś nie śpi. 844 01:04:23,307 --> 01:04:24,481 O tak? Cóż... 845 01:04:24,539 --> 01:04:28,285 Nie mając nic do powiedzenia, ty milcz. Ha, ha! Weź to! 846 01:04:29,546 --> 01:04:30,648 - Tata! 847 01:04:34,417 --> 01:04:39,029 Powiedz mi, co zrobiłeś z Obélixem, Architekt! Rozmawiać! 848 01:04:39,091 --> 01:04:41,069 Nie mamy czasu go szukać, Asterix! 849 01:04:41,127 --> 01:04:45,200 Musimy przygotować magiczną miksturę natychmiast i będę potrzebować pomocy wszystkich! 850 01:04:45,231 --> 01:04:46,234 - Oj! 851 01:04:51,338 --> 01:04:55,211 Hej, chłopaki, co się tam stało? Nie zauważyłeś, że mnie zablokowano? 852 01:05:08,188 --> 01:05:11,899 - Pospiesz się! Bełkotałeś godzinami! - Zamierzasz zaatakować, czy nie? 853 01:05:11,961 --> 01:05:15,568 OK, więc... załóżmy, że się wycofamy, przyjdziesz po nas czy nie? 854 01:05:15,596 --> 01:05:16,876 Jest duża szansa, że ​​to zrobimy. 855 01:05:17,665 --> 01:05:20,875 OK, zagłosujmy jeszcze raz. Kto głosuje za wycofaniem się? 856 01:05:21,973 --> 01:05:23,449 Kto głosuje za atakiem? 857 01:05:26,810 --> 01:05:27,784 Dobra, wycofaj się. 858 01:05:27,878 --> 01:05:29,584 O nie... 859 01:05:39,660 --> 01:05:41,801 Chodźmy, chłopaki! Po nich! 860 01:05:46,931 --> 01:05:47,834 Oh! 861 01:05:54,942 --> 01:05:56,918 Hej, wracaj tu z tą solą! 862 01:05:56,977 --> 01:05:59,282 Ten pies właśnie uciekł z moimi świeżymi ziołami! 863 01:05:59,283 --> 01:06:01,486 Ta makrela kosztuje mnie 7 sestercji! 864 01:06:13,562 --> 01:06:15,642 Tak, z którego mogę skorzystać. Nie, nie potrzebuję tego. 865 01:06:15,666 --> 01:06:16,667 I to... 866 01:06:16,700 --> 01:06:19,671 O tak, to wystarczy. I nie wiem co to jest. 867 01:06:22,272 --> 01:06:24,012 Pospiesz się, Panoramix, pospiesz się! 868 01:06:47,068 --> 01:06:50,412 Hej, dlaczego się nie ukrywasz w twoim mieszkaniu, Centurionie? 869 01:06:50,839 --> 01:06:53,582 Ponieważ nie mam mieszkania, zabrałeś je wszystkie. 870 01:07:09,559 --> 01:07:10,963 Brakuje im tchu. Nie rozumiem tego. 871 01:07:11,029 --> 01:07:14,335 - Zwykle, kiedy nas ścigają... - Nigdy nie uciekamy. Łapią nas. 872 01:07:14,365 --> 01:07:15,767 Niewystarczający dowód? 873 01:07:15,799 --> 01:07:18,907 Co mam zrobić, żeby Cię przekonać nie mają magicznego eliksiru? 874 01:07:19,005 --> 01:07:20,142 Wyrzeźbić to w kamieniu? 875 01:07:24,810 --> 01:07:27,380 No chłopaki, ładujcie... 876 01:08:04,689 --> 01:08:07,758 Co tu się dzieje, na imię Juno? 877 01:08:24,010 --> 01:08:27,518 Gdzie on jest? O, tam jest! Mój kochany Cezarze! 878 01:08:27,547 --> 01:08:33,920 Żaden ziemski pomnik nie mógłby nigdy wznieść się wysoko wystarczy, aby konkurować z wielkością Cezara! 879 01:08:33,955 --> 01:08:39,630 Proszę przyjąć ten skromny bankiet jako znak... niczego. 880 01:08:39,694 --> 01:08:40,632 To wszystko co mam. 881 01:08:40,728 --> 01:08:43,500 Myślisz, że tu przyszedłem? aż z Rzymu, żeby coś zjeść? 882 01:08:43,565 --> 01:08:45,769 Nawet tarty czy kanapki na palec? 883 01:08:45,801 --> 01:08:47,607 Co powiesz na kanapkę z golonką? 884 01:08:47,636 --> 01:08:51,045 A teraz zabierz mi to krzykliwe żarcie sprzed oczu i pozbądź się tego! 885 01:09:01,652 --> 01:09:04,031 Hop, hop, hop, hop... Kiedy Cezar mówi: pozbądź się tego... 886 01:09:05,655 --> 01:09:06,981 pozbędziemy się tego. 887 01:09:07,037 --> 01:09:09,142 Chłopie, co za strata! 888 01:09:21,048 --> 01:09:22,551 Aresztować natychmiast tych rebeliantów! 889 01:09:28,049 --> 01:09:30,956 - Panoramiksie, pospiesz się! - Spieszę się, spieszę się! 890 01:09:34,322 --> 01:09:35,297 Ale...! 891 01:09:40,463 --> 01:09:42,969 Asterix, nie! Eliksir nie jest gotowy! 892 01:09:43,433 --> 01:09:45,035 Eliksir nie jest gotowy! 893 01:10:03,120 --> 01:10:04,261 Panoramiczny! 894 01:10:06,824 --> 01:10:08,728 Idź to sprawdzić. 895 01:10:33,187 --> 01:10:35,128 To koniec, Gal, przegrałeś. 896 01:10:35,191 --> 01:10:38,198 Tym razem Rzym był potężniejszy niż twoi ludzie. 897 01:10:38,228 --> 01:10:41,599 Poddaj się i przyznaj się do porażki. 898 01:10:42,600 --> 01:10:45,069 Nigdy się nie poddam. 899 01:10:45,103 --> 01:10:49,513 Nigdy. Jestem Asterix, wojownik... i Gal. 900 01:10:49,541 --> 01:10:53,512 To dziwne. Poinformowano mnie o tym Galowie wszyscy zostali Rzymianami. 901 01:10:54,146 --> 01:10:56,022 Tak i to prawda! Patrzeć! 902 01:10:56,549 --> 01:11:00,494 Mają, Cezarze, mają! Masz podbił Galów raz na zawsze! 903 01:11:00,495 --> 01:11:02,590 Spójrz na swoich więźniów! 904 01:11:02,657 --> 01:11:04,734 Nareszcie wąsaci dzikusy 905 01:11:04,758 --> 01:11:08,703 i ich barbarzyńską cywilizację zostały wyeliminowane! 906 01:11:08,727 --> 01:11:11,699 Od teraz ten głupi, arogancki mały wojownik 907 01:11:11,733 --> 01:11:16,144 będzie zatrzymywał swojego wielkiego, grubego wspólnika towarzystwo... w lochu! 908 01:11:28,818 --> 01:11:30,658 Obelix... 909 01:11:31,354 --> 01:11:35,164 Nikt nie nazwie mnie grubą! 910 01:11:46,237 --> 01:11:48,344 Atak! 911 01:11:50,643 --> 01:11:52,820 - Atak! - Atak! 912 01:11:54,113 --> 01:11:57,722 - Atak! - Gdybyś był tak miły! 913 01:12:01,355 --> 01:12:04,397 Obelix! Obelix! 914 01:12:04,490 --> 01:12:07,097 Otwórz teraz te drzwi! Rozkaz Cezara! 915 01:12:07,160 --> 01:12:10,834 Co ich tam trzyma? Przyjdą nam pomóc czy nie? 916 01:12:15,572 --> 01:12:17,146 Myślę, że odpowiedź brzmi tak. 917 01:12:25,782 --> 01:12:27,523 I ogień! 918 01:12:27,585 --> 01:12:28,860 Ślicznie proszę! 919 01:12:38,164 --> 01:12:40,670 Jeśli nie proszę o zbyt wiele, czy mógłbyś... 920 01:13:00,188 --> 01:13:02,565 Ostatni dotyk. 921 01:13:14,504 --> 01:13:17,748 Nie przejdziesz! 922 01:13:17,774 --> 01:13:19,715 Daj spokój, stary pierdlu! 923 01:13:22,947 --> 01:13:25,751 Ach... Jestem w niezłym szoku, prawda? 924 01:13:52,414 --> 01:13:55,620 Koledzy Galowie, jeszcze raz, nasza wolność jest zagrożona! 925 01:13:55,650 --> 01:13:57,327 Przebiegłe macki Rzymu... 926 01:13:57,420 --> 01:13:59,460 Zdobądźmy je! 927 01:14:10,800 --> 01:14:14,909 Nadzieje w rezydencjach bogów miałeś przyjemny pobyt w Bretanii! Wysięgnik! 928 01:14:14,971 --> 01:14:18,516 Proszę skorzystać z wyjścia znajdującego się z tyłu i zabieraj swoje tyłki z powrotem do Rzymu 929 01:14:18,542 --> 01:14:20,949 bo ta impreza się skończyła! 930 01:14:23,883 --> 01:14:26,651 - Jest cały twój, Obélix! - Lepiej uwierz, że jest mój! 931 01:14:26,718 --> 01:14:28,295 - Widziałem go pierwszy! - Naprawdę? 932 01:14:28,321 --> 01:14:30,399 Gotowi, wy dwoje? Crossover! 933 01:14:38,299 --> 01:14:39,839 Zachowujcie się jak żołnierze, na litość Marsa! 934 01:14:44,639 --> 01:14:46,515 Żądam rozmowy osoba odpowiedzialna! 935 01:14:46,540 --> 01:14:48,719 Osobą odpowiedzialną będzie Cezar, proszę pani. 936 01:15:09,001 --> 01:15:11,470 - Co tu jeszcze robisz? - To długa historia. 937 01:15:11,504 --> 01:15:13,808 W skrócie, hm... kiedy budowa została ukończona, 938 01:15:13,838 --> 01:15:16,510 zmiana kariery była, uh... najlepsza opcja. 939 01:15:16,511 --> 01:15:19,879 - I wtedy Rzymianie... - To wszystko, co muszę usłyszeć! 940 01:15:29,589 --> 01:15:32,433 Wow! Herkules! 941 01:15:49,513 --> 01:15:52,917 Cokolwiek dla mnie przygotowałeś, Mam nadzieję, że jako Gal będziesz miał tę godność... 942 01:15:52,918 --> 01:15:55,558 - Trochę odwagi, żeby mówić o godności, Julius! - Trochę nerwów? 943 01:15:55,586 --> 01:15:57,890 To sprawa rezydencji bogów nie jest taki jak ty! 944 01:15:57,920 --> 01:16:00,928 To kłamliwe, podstępne i po prostu stary, podstępny! Wstydź się! 945 01:16:00,958 --> 01:16:03,629 Co mogę powiedzieć? Masz pomysł, próbujesz go. 946 01:16:03,696 --> 01:16:06,001 - Czasem to działa... - Czasami tak się nie dzieje! 947 01:16:06,064 --> 01:16:08,934 Wracasz do Rzymu i zabierasz ze sobą cywili! 948 01:16:08,967 --> 01:16:11,673 Pamiętaj, że jesteś im to winien luksusowe zakwaterowanie. 949 01:16:11,737 --> 01:16:15,547 I nie zapomnij: jest wioska w Bretanii, której nigdy nie podbijesz. 950 01:16:15,609 --> 01:16:18,715 Ani teraz, ani nigdy! 951 01:16:20,547 --> 01:16:24,356 Niech tak będzie. Veni, vidi, ale nie vici! 952 01:16:24,418 --> 01:16:28,751 No cóż, nie możesz ich wszystkich zastępować, ja załóżmy. Chodźcie wszyscy, wracamy do Rzymu. 953 01:17:00,926 --> 01:17:04,698 Ale zawsze myślałem że odkąd jako dziecko wpadłem w eliksir, 954 01:17:04,730 --> 01:17:06,206 Nie wolno mi ich mieć, prawda? 955 01:17:06,432 --> 01:17:09,202 Tak, tak, wiemy. Tylko jedna mała kropla. 956 01:17:36,532 --> 01:17:40,777 Dziękuję za wszystko, Asterixie. Rzym będzie się nam teraz wydawał całkiem spokojny. 957 01:17:40,778 --> 01:17:41,810 Tutaj, Anonimie. 958 01:17:41,872 --> 01:17:44,614 Mała pamiątka z Bretanii. 959 01:17:44,641 --> 01:17:47,110 Komplementy od starego druida z Galii. 960 01:17:52,651 --> 01:17:54,727 Proszę, zrobiłem ci zabawkę do swojej kolekcji. 961 01:17:54,786 --> 01:17:58,972 Nie jestem dobry w rzeźbieniu. To wszystko, co umiem zrobić. 962 01:18:09,637 --> 01:18:11,477 psotny... 963 01:18:16,210 --> 01:18:18,680 Uwaga, nadchodzi! 964 01:18:18,713 --> 01:18:20,389 Gigantyczny Kamień Herkulesa! 965 01:18:21,416 --> 01:18:23,357 Rzymianie, obywatele, 966 01:18:23,385 --> 01:18:26,857 Witam Cię dziś wieczorem do pierwszego, jedynego 967 01:18:26,889 --> 01:18:28,829 Kto chce zostać gladiatorem! 968 01:18:31,327 --> 01:18:34,471 Dobra, słuchaj. Szczupły Jim, zaczynasz od ciosu w wątrobę. 969 01:18:34,498 --> 01:18:38,470 Następnie skręć w stronę Doughboya i uderz go katapultą. 970 01:18:38,500 --> 01:18:41,372 Rozumiem, że Doughboy ma na myśli mnie. U nas wszystko dobrze? 971 01:18:41,438 --> 01:18:43,343 Następnie daje ci zamek podbródka szynszyli. 972 01:18:43,375 --> 01:18:45,418 Po prostu uspokój się, dobrze? Żadnych złamanych kości. 973 01:18:45,476 --> 01:18:47,682 Uch... co jest szynszyla znów blokuje podbródek? 974 01:18:47,713 --> 01:18:50,182 Łapiesz go za podbródek i przekręć go na bok. 975 01:18:50,215 --> 01:18:51,755 Ach, przerabialiśmy to już trzy razy! 976 01:18:51,817 --> 01:18:54,686 Jeśli zrobisz to tak, jak ćwiczyliśmy, nie stanie ci się krzywda, ok? 977 01:18:54,719 --> 01:18:56,561 Uh, doznaliśmy kontuzji podczas ćwiczeń. 978 01:18:56,590 --> 01:18:59,260 - Dobra, zostań ranny, o ile mi zależy. - Zrób to po swojemu. 979 01:18:59,893 --> 01:19:01,667 Dziękujmy boskiemu Cezarowi 980 01:19:01,668 --> 01:19:05,271 za gla-gla... za gladi... dla gladiatorów! 981 01:19:05,299 --> 01:19:08,570 Ave, Cezarze! Ave, Cezarze! 982 01:19:25,456 --> 01:19:26,629 Zwal mnie! 983 01:19:26,689 --> 01:19:29,798 Zsuń mnie natychmiast, albo rzucę cię lwom na pożarcie! 984 01:19:29,893 --> 01:19:34,768 Czy mnie słyszysz? Całe 75 000 z was do lwów! 985 01:19:35,493 --> 01:19:38,944 - Całkiem imponujące. - Kto by pomyślał, że Anonymus ma taki talent. 986 01:19:38,969 --> 01:19:42,879 I spójrzcie, wszyscy jesteście ubrani jak Galowie. To wymaga trochę wyobraźni. 987 01:19:42,942 --> 01:19:44,544 Znowu się zaczyna! Zaczyna się sarkazm! 988 01:19:44,611 --> 01:19:48,983 Przyznaję, ubrałem się jak Rzymianin, ale Zrobiłem to tylko po to, żeby zbliżyć się do wroga! 989 01:19:49,014 --> 01:19:51,821 - Dokładnie. - Hej, jesteśmy w Galii, a nie w Rzymie! 990 01:19:51,852 --> 01:19:55,596 - Uważaj na maniery przy stole, zdrajco! - Jestem zdrajcą? 991 01:19:55,656 --> 01:19:57,560 Jesteśmy niepokonani! 992 01:19:57,591 --> 01:20:01,364 Nie, jeszcze lepiej: niezłomny, tym właśnie jesteśmy! 993 01:20:01,396 --> 01:20:03,939 Nieposkromiony! 994 01:25:31,174 --> 01:25:32,804 Więc patrzę mu prosto w oczy 995 01:25:32,836 --> 01:25:37,281 a ja mu mówię, mówię: „Nasze żądania nie podlegają negocjacjom! Periodus!”